river — English to Ukrainian

How English river is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: river in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: river (309), rivers (60). By style: everyday 181 · biblical 188.

річки

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 85 · biblical ≈ 4). Forms: річка, річки, річку.

• He fell into the river.

  Він впав до річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #300674 #6567663

• Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

  І се, нїби з річки, вийшло семеро корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:2

• I walked along the river.

  Я йшов уздовж річки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #259103 #725689

• The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.

  А трейтя зветься Гиддекель; се та річка, що йде на схід соньця від Ассура. А четверта річка, се Евфрат.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:14

• How deep is this river?

  Якої глибини ця річка?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7590448 #7603204

ріки

Used about 65 times in the texts (biblical ≈ 65).

• who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

  Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:27

• You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

  Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:15

• He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

  Він обертає ріки в пустиню, і жерела водні в суходіл,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:33

• It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.

  Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 80:11

• Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

  Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:8

річці

Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58).

• I swim in the river.

  Я плаваю в річці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by abburns and deniko · checked, community translation · #8172293 #8323767

• I swam in the river.

  Я купалася в річці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2250450 #6784313

• He drowned in the river.

  Він потонув у річці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #300670 #7146924

• He is swimming in the river.

  Він плаває у річці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #300671 #5220021

• He swims in the river.

  Він купається у річці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and rmdas · checked, community translation · #674463 #5220020

ріцї

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Seven days were fulfilled, after the LORD had struck the river.

  І сповнилося сїм день після того, як ударив Господь по ріцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 7:25

• At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

  Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:1

• The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.

  І пустив змій за жінкою з рота свою воду, наче ріку, щоб її в ріцї втопити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 12:15

• This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.

  Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:20

• David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

  Дальше побив Давид Адраазера, царя Собського, в Ематї, як він саме був у дорозї, утвердити свою власть при ріцї Евфратї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:3

ріка

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 10).

• The river suddenly narrows at this point.

  В цьому місці ріка раптом звужується.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #273227 #505069

• The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.

  Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 2:6

• The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.

  Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #67739 #414795

• “Who is this who rises up like the Nile, like rivers whose waters surge?

  Хто се піднімаєсь, мов ріка прибуває, мов потоки бурхають водами своїми?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:7

• There is a river, the streams of which make the city of God glad, the holy place of the tents of the Most High.

  Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:4

води

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

  Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:11

• You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

  Ти напяв лука твого, як се клятьбою обіцяв був поколїнням; ти роздїляв води землї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:9

• Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

  Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:14

• He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

  І показав менї чисту ріку води життя, ясну як хришталь, що виходила з престола Божого і Агнцевого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:1

• The waters nourished it. The deep made it to grow. Its rivers ran all around its plantation. It sent out its channels to all the trees of the field.

  Води ростили його, глибина підіймала його; річки її обливали коріннє його, а проточини її простягались до всїх дерев на поділлї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 31:4

море

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 2).

• She simply wept a river of tears before her father's grave.

  Вона просто виплакала море сліз перед могилою її батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and ChickenKiev · checked, community translation · #422042 #498818

• Are you better than No-Amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her, whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?

  Хиба ж ти лучша за Но-Аммон, що розложився між ріками, обведений навкруги водою, що валом йому море й море за мур служить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I went up the river.

  Я пішла вгору за течією.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5267339 #6326389

• Don't undo your bootlaces until you have seen the river.

  Не кажи гоп, поки не перескочиш.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gracehero and Ahha · checked, community translation · #556739 #422153

• The Shinano is longer than any other river in Japan.

  Сінано довша, ніж решта рік в Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · #268868 #578774

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/river/