risen — English to Ukrainian

How English risen is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: risen in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: risen (44). By style: everyday 5 · biblical 39.

устав

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

  І коли сатана устав проти себе, й роздїлив ся, не може стояти, а конець йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:26

• But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”

  Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16

• He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

  Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6

• and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

  і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2

• Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

  Почув то Ірод четверовластник усе, що сталось від Него, та й стуманїв: тим що деякі казали, що Йоан устав із мертвих,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:7

зійшло

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4).

• The sun having risen, I turned off the light.

  Сонце зійшло, тому я вимкнув світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Ostrovska · checked, community translation · #281048 #6306090

• The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

  Сонце зійшло вже над землю, як Лот увійшов у Сигор.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23

• The sun having risen, I turned off the light.

  Сонце зійшло, тому я вимкнула світло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Ostrovska · checked, community translation · #281048 #515635

• When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

  Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:6

• When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

  як же зійшло сонце, то й повяло воно, а, не мавши кореня, посохло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:6

мертвих

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.

  Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14

• Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

  Поминай Господа Ісуса Христа, що встав із мертвих, з насїння Давидового, по благовістю моєму,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:8

• As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.

  Як же вони сходили з гори, наказав їм, щоб нїкому не казали, що бачили, аж поки Син чоловічий з мертвих воскресне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:9

• As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, “Don’t tell anyone what you saw, until the Son of Man has risen from the dead.”

  І, як сходили вони з гори, наказав їм Ісус, глаголючи: Не кажіть нїкому про сю ізʼяву, аж поки Син чоловічий устане з мертвих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:9

• Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

  І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:7

встав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”

  як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34

• He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

  Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6

• When the servant of the man of God had risen early and gone out, behold, an army with horses and chariots was around the city. His servant said to him, “Alas, my master! What shall we do?”

  Уранцї рано встав слуга чоловіка Божого й вийшов, аж се облягла військова купа з кіньми й колесницями навкруги місто. І каже йому слуга його: Ой горе, паноньку! що нам оце почати?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:15

йоан

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”

  Вони ж озвавшись сказали: Йоан Хреститель; другі: Ілия; инші ж: Що один пророк із старих воскрес.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:19

сонце

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

  І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Rents have risen sharply in recent years.

  Орендна плата різко зросла за останні роки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and oromashka · checked, community translation · #6942321 #6942338

• Prices have risen by 50 percent during the past ten years.

  Ціни підскочили на 50% за останні 10 років.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zinova · checked, community translation · #23644 #491426

• The cost of living has risen.

  Вартість життя зросла.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #442110 #6946507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/risen/