rise — English to Ukrainian

How English rise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: rise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rise (137), rises (27). By style: everyday 15 · biblical 149.

встане

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: встане, встає.

• “An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”

  Прийшов конець його; і як повалився, то вже більш не встане.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:8

• She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

  Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:15

• “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.

  Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:7

• for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

  Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:16

• The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief.

  Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:14

проти

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

  Коли виступить сьвідок льживий проти кого небудь, щоб сьвідчити в якому переступі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:16

• LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

  Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:21

• Through you, we will push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.

  Через тебе побьємо гнобителїв наших; через імя твоє розтопчемо тих, що проти нас встали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:5

• My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

  І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 92:11

• Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

  Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:3

сонце

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6).

• The sun rises in the east.

  Сонце встає на сході.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6267360 #11707537

• The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

  Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22

• The sun always rises in the east.

  Сонце завжди встає на сході.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #275138 #491265

• The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

  Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:5

• In England, in the summer, the sun rises at about 4 a.m.

  Влітку сонце сходить близько четвертої ранку в Англії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pigeonenglish and ChickenKiev · checked, community translation · #24398 #503945

господи

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

  Встань, і спогадай правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:23

• But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

  І затрусившись та стуманївши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:6

зійде

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• The sun is about to rise.

  Сонце ось-ось зійде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #275065 #505696

• For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with God’s trumpet. The dead in Christ will rise first,

  Сам бо Господь з повелїннєм, з голосом архангелським і з трубою Божою зійде з неба, і мертві в Христї воскреснуть найперше;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:16

• The sun will rise soon.

  Сонце скоро зійде.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mickey86 and deniko · checked, community translation · #1172469 #5703026

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."

  Кончита Вурст перемогла на пісенному конкурсі «Євробачення» 2014 року з піснею «Піднімись наче фенікс».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Walentinio · checked, community translation · #3243693 #10167147

• Such behavior gives rise to problems.

  Така поведінка викликає проблему.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by timmartin and aandrusiak · checked, community translation · #41380 #765413

• Don't call sweet that which gives rise to bitterness.

  Не називай солодким те, що породжує гіркоту.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and ascolto · checked, community translation · #931011 #930850

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rise/