righteousness — English to Ukrainian

How English righteousness is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: righteousness in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: righteousness (289). By style: biblical 289.

правду

Used about 151 times in the texts (biblical ≈ 151). Forms: правди, правдою, правду, правдї.

• In the way of righteousness is life; in its path there is no death.

  На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28

• Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.

  Лїпше не многе з правдою, анїж з кривдою добутки превеликі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:8

• Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

  Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9

• He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

  Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:2

• but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

  а в кожному народї, хто боїть ся Його, і робить правду, приятен Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:35

справедливість

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

• His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.

  Дїла його краса і величиє; і справедливість його по віки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:3

• Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

  Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:13

• The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.

  І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:4

• Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

  Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 51:14

• I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

  Я наближив уже мою справедливість, вона недалеко, й рятунок від мене не забариться; і дав Сионові спасеннє, Ізраїлеві — славу мою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:13

віру

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,

  правда ж Бога через віру Ісус-Христову усїм і на всїх віруючих; нема бо ріжницї:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:22

• For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

  Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:17

муть

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

  Буде час, що на царстві седїти ме правий, та й князї його правити муть по закону;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:1

• In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: The LORD our righteousness.

  За днїв його спасеться Юда, й жити ме безпеч Ізраїль, і ось імя його, яким його звати муть: Бог — оправданнє наше.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:6

справедливостї

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

  Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:138

• For the Chief Musician. A Psalm by David. In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.

  Проводиреві хора: Псальма Давидова. На тебе вповаю, Господи; не дай менї осоромитись по віки; по твоїй справедливостї спаси мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:1

суд

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

  Тим то далеко від нас суд, і правосуддє не досягає нас; дожидаєм сьвітла, а ось темрява, — ясноти, а ходим у тьмі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”

  (яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробуває по вік.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:9

• Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

  Тодї запанує в степу правда, й правосуд буде пробувати на вроджайнім полі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:16

• For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.

  Кінець бо закону — Христос, на праведність кожному віруючому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/righteousness/