righteous — English to Ukrainian

How English righteous is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: righteous in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: righteous (272). By style: biblical 272.

праведного

Used about 170 times in the texts (biblical ≈ 170). Forms: праведний, праведник, праведника, праведних, праведного, праведному, праведні.

• The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

  Беззаконник пожичає, і не віддає; праведник же щедрий, і дає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:21

• It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

  Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:15

• The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

  Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:7

• At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

  О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:62

• The mouth of the righteous produces wisdom, but the perverse tongue will be cut off.

  Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:31

справедливий

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

  Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:5

• God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.

  Бог суддя справедливий і Бог, що по всяк день гнївом палає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:11

• Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “The LORD is righteous.”

  І впокорились князї Ізрайлеві і царь, і сказали: Справедливий Господь!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

  Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:16

• I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”

  Не прийшов я кликати праведників, а грішників до покаяння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:32

• This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

  Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/righteous/