Elamur Translaterich — English to Ukrainian
How English rich is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: rich in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: rich (464), riches (80). By style: everyday 376 · biblical 168.
багата
Used about 303 times in the texts (everyday ≈ 282 · biblical ≈ 21). Forms: багата, багатий, багатому, багаті.
Aren't you rich?
Хіба ти не багата?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6091175 #6281091The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
Убогий, благаючи, говорить; багатий промовляє згорда.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:23Why are you so rich?
Чому ви така багата?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7114011 #8012281both low and high, rich and poor together.
Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:2Tom and Mary are rich.
Том та Мері багаті.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2646476 #5805157
багацтво
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41). Forms: багацтва, багацтво, багацтвом.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:8I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:14Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Достаток і багацтво буде в домі його, і справедливість його буде по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:3The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:24The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.
Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:15
чоловік
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:16A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:20There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.
І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:2But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:12A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:20
ввійти
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
It is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:25For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:25Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.
Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:23Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Знов же глаголю вам: Легше верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:24
золото
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
І був Аврам богатий вельми на скотину, на срібло й на золото.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasuries.
Се ти нїби твоєю мудростю й розумом надбав собі достатки й зібрав у скарбівнях твоїх золото й срібло;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:4“‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
Тарсис торгував із тобою множеством усякого добра свого: срібло, золото, цину й оливо привозили вони на ринок твій.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My family is not rich.
У мене небагата родина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3222651 #6773079He worked for a rich man.
Він працював на багату людину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #288908 #6277189I thought that I was going to be rich.
Я думала, що буду багатою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7174264 #6088744
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rich/