reuben — English to Ukrainian

How English reuben is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: reuben in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reuben (69). By style: biblical 69.

рубен

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: рубен, рубена, рубенові, рубенїї, рубенїїв.

• Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

  Рубен, Симеон, Левій, Юда,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:2

• The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

  Синове ж Рубенові: Ганох та Паллуй, Хезрон та Кармїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:9

• The children of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

  А сини Рубенові побудували: Гезбон та Єлале та Кирятаїм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:37

• These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

  Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:1

• Moses gave to the tribe of the children of Reuben according to their families.

  І так надїлив Мойсей поколїнню Рубена наслїдню державу після родів їх:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:15

рубенового

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

  А се ймення їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4

• those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

  Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:21

• Out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasture lands, Jahaz with its pasture lands,

  А від поколїння Рубенового: охоронний город про убийця: Безер, у степу, з пасовищами його, Яаца з пасовищами його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:36

• of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand,

  З роду Юдиного дванайцять тисяч попечатаних; з роду Рубенового дванайцять тисяч попечатаних; з роду Гадового дванайцять тисяч попечатаних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:5

• The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

  (Деякі) родини потомків Мерариних одержали від поколїння Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:7

поколїння

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, able to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty that were able to go out to war.

  У нащадків Рубенових та Гадових і в половинї поколїння Манассіїного було людей військових, мужів, що носили щит і меч, та натягували лука й були зʼучені до битви, — сорок чотири тисячі сїмсот шістьдесять, виступавших на війну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 5:18

• Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

  І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї поколїння Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя Аморіїв, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, “Shall your brothers go to war while you sit here?

  І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:6

• “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.

  Ти, мій первенче, Рубене, сило моя перва! Ти й поважен, ти й потужен, всїх ти переважив,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:3

• “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

  Ти, Рубене, жий і не вимирай, і нехай буде потомків його велика сила!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/reuben/