returned — English to Ukrainian

How English returned is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: returned (279). By style: everyday 105 · biblical 174.

повернувся

Used about 77 times in the texts (everyday ≈ 77). Forms: повернув, повернувся.

• He hasn't returned yet.

  Він ще не повернувся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #292847 #703218

• I returned to Japan.

  Я повернувся до Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · #259804 #337655

• Has Tom still not returned?

  Том ще не повернувся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #12209711 #12209813

• He's returned to Japan.

  Він повернувся до Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shanghainese · checked, community translation · #8482001 #3220140

• Tom returned to Boston.

  Том повернувся до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3923038 #6308321

вернувся

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54). Forms: вернувсь, вернувся.

• So Esau returned that day on his way to Seir.

  Вернувся ж Езав того дня на свою путь у Сеїр.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16

• Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

  Вернувся ж Рубен до колодязя, аж Йосифа нема в колодязї, і розірвав одїж свою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:29

• Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness

  Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:1

• All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.

  І пійшов увесь народ, кожний у свою домівку; вернувся й Давид, щоб поблагословити дім свій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:43

• After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,

  По Сауловій смертї, як Давид вернувсь, подужавши Амаликіїв, і перебув у Секелазї два днї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:1

вернулись

Used about 40 times in the texts (biblical ≈ 40).

• They returned from spying out the land at the end of forty days.

  І вернулись вони після розглядин під конець сорока днїв;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:25

• When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

  І, не знайшовши Його, вернулись у Єрусалим, шукаючи Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:45

• After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

  і, попрощавшись один з одним, увійшли в корабель, вони ж вернулись до дому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:6

• When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

  І бачили се всї пятеро князїв Филистійських, та й вернулись того ж дня в Аккарон.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:16

• For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

  Були бо ви, як вівцї блукаючі; тільки ж вернулись нинї до Пастиря і Владики душ ваших.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:25

повернулася

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 15).

• She returned to Japan.

  Вона повернулася до Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by piksea and deniko · checked, community translation · #1460426 #6051866

• She returned from Algeria.

  Вона повернулася з Алжиру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MisterBrown and deniko · checked, community translation · #7850193 #8607075

• Naoko returned to Japan.

  Наоко повернулася до Японії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jameslin011 and miketheknight · checked, community translation · #8056772 #8057012

• I've just returned from the UK.

  Я щойно повернулася з Британії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #10755526 #10755971

• Mary returned to her room.

  Мері повернулася до своєї кімнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428918 #6578363

свою

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.

  Як уплив же семий рік, вернулась молодиця з Филистійської землї та й прийшла просити царя про свою господу й поля свої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:3

щойно

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• We have just returned from a trip around the world.

  Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · #248932 #500737

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You never returned my calls.

  Ти ніколи мені не передзвонював.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938127 #6081359

• I returned the book to the library.

  Повернула книги до бібліотеки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #418871 #1177873

• The following day the pain returned.

  Наступного дня болі повернулись.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marllboro06 and older · checked, community translation · #4752698 #4934013

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/returned/