Elamur Translatereturn — English to Ukrainian
How English return is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: return in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: return (407), returns (16). By style: everyday 174 · biblical 249.
повернуся
Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 57). Forms: повернуся, повернутися.
I will return in two weeks.
Я повернуся за два тижні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #10268778 #5761412I don't know when I'll return.
Я не знаю, коли повернуся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2361274 #6446999I'll return at half past six.
Я повернуся о пів на сьому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #789750 #1583253I will return at 6:30.
Я повернуся о шостій тридцять.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #892682 #6581387I'll return at 6:30.
Я повернуся о половині на сьому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #419251 #6581389
повернеться
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 4).
He'll return at four.
Він повернеться о четвертій.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tangobango and deniko · checked, community translation · #6293828 #6580384For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:15When will he return home?
Коли він повернеться додому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #6863715 #1653480When will she return home?
Коли вона повернеться додому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #310502 #1653478Tell me when he returns.
Скажи мені, коли він повернеться.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and deniko · checked, community translation · #1526500 #6907089
вернеться
Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
Тодї зробиться тїло його сьвіжійше, анїж у дитини, й вернеться він до молодощів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:25and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
І не вернеться персть, у землю чим вона й була; а дух вернеться до Бога, що дав його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 12:7Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21He will return the same way that he came, and he will not come to this city,’ says the LORD.
По якій дорозї прийшов, по самій тій вернеться, не ввійде в сей город, — говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:33All flesh will know that I, the LORD, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’
І зрозуміє всяке тїло, що то я, Господь, добув із піхви меча мого й він уже туди не вернеться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 21:5
назад
Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 21).
I bought a return ticket.
Я купив квиток туди і назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #1588725 #7166717Let him who is in the field not return back to take his cloak.
і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:16They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
Вечером вертають назад, виють, як собаки, і кругом обходять город.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:6Jeroboam said in his heart, “Now the kingdom will return to David’s house.
Еробоам же думав сам собі: Царство може відпасти назад до дому Давидового;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:26He said to me, “Son of man, have you seen this?” Then he brought me and caused me to return to the bank of the river.
І сказав менї: Бачив, сину чоловічий? та й повів мене назад ід берегу сього потоку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:6
своєї
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.
Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:11His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Вийде дух з його, знов до землї своєї він вертає; того ж дня самого задуми його марою стали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:4Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord GOD, “and not rather that he should return from his way, and live?
Хиба ж менї безбожникова смерть люба, говорить Господь, — а не те, щоб він вернувся з дороги своєї та й жив?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:23I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”
Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:15In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”
У пророків же Ерусалимських бачу я страшні речі: жиють вони перелюбно, блукають в неправдї, і піддержують руки лиходїям, щоб нїхто не вертався з безбожностї своєї. Вони менї такі, як Содома, а осадники його — як Гоморра.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:14
о
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
О, Ізраїлські синове, навернїтесь до Того, що так далеко від його відпали!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 31:6
додому
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Why did you return home today?
Чому ти повернулася сьогодні додому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and deniko · checked, community translation · #2667932 #6822654
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He doesn't want to return to Algeria.
Він не хоче повертатися до Алжиру.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #8567821 #13395276He didn't return my calls.
Він мені не передзвонював.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2309352 #7458980The sooner you return, the happier your father will be.
Чим раніше ти повернешся, тим більш задоволеним буде твій батько.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and deniko · checked, community translation · #17275 #7085114
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/return/