rescue — English to Ukrainian

How English rescue is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: rescue in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: rescue (42), rescues (6). By style: everyday 29 · biblical 19.

врятувати

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14). Forms: врятувати, врятує.

• We've got to rescue her.

  Ми маємо врятувати її.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3910792 #6362102

• I helped rescue Tom.

  Я допоміг врятувати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6233803 #6895646

• I helped rescue Tom.

  Я допомогла врятувати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6233803 #6895647

• Tom helped rescue Mary.

  Том допоміг врятувати Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4499319 #5809617

• I was trying to rescue Tom.

  Я намагався врятувати Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544372 #8739499

допомогу

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Tom is coming to the rescue.

  Том іде на допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7117551 #8741890

• He came to my rescue.

  Він прийшов мені на допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #283751 #6551640

• Tom is coming to the rescue.

  Том поспішає на допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #7117551 #8741892

• Nobody came to my rescue.

  Ніхто не прийшов мені на допомогу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276630 #6905629

• No one came to Tom's rescue.

  Ніхто не прийшов на допомогу Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6049152 #6051659

рятувати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says the LORD.

  Не страхайсь перед ними, я бо з тобою, щоб тебе рятувати, сказав Господь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:8

• The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

  Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:6

• They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says the LORD, “to rescue you.”

  І хоч вони будуть воювати проти тебе, та не подужають тебе; я бо з тобою, говорить Господь, щоб рятувати тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:19

спасти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Tom vowed to rescue Mary.

  Том поклявся спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1841440 #5825454

• Tom tried to rescue Mary.

  Том спробував спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027854 #5809630

• Tom tried to rescue Mary.

  Том намагався спасти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1027854 #5809631

беззаконних

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

  Визволяйте бідолашного і нужденного, спасайте його з руки беззаконних!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:4

• The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.

  І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:40

вихопи

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,

  Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:7

• Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

  Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:11

даниїла

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• He delivers and rescues. He works signs and wonders in heaven and in earth, who has delivered Daniel from the power of the lions.”

  Він визволяє й спасає, і творить чуда та знамена на небі й на землї; він спас Даниїла від сили левів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:27

• Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

  Царь, почувши се, засмутився дуже й задумав в серцї свойму спасти Даниїла, й аж до заходу сонця намагався його визволити.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I didn't rescue anybody.

  Я нікого не врятував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2092519 #10675526

• Animal rescue officers in Singapore successfully rescued a kitten that had crawled onto a the narrow ledge of a 12-story building.

  Співробітники служби порятунку тварин у Сінгапурі успішно врятували кошеня, яке заповзло на вузький бортик 12-ти поверхового будинку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cangarejo and Ahha · checked, community translation · #11064704 #11064987

• Nobody came to my rescue.

  Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #276630 #6905627

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rescue/