Elamur Translatereproach — English to Ukrainian
How English reproach is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: reproach in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: reproach (76), reproaches (7). By style: everyday 3 · biblical 80.
наругу
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: наруги, наругу.
You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,
Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:61When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:10Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
Тим же оце вийдїмо до Нього осторонь стану, дізнаючи наруги Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:13I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”
І положу на вас вічну наругу й повсячасний, незабутний сором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:40You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:19
сором
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:7He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach.
І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:22They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”
Та всї вони застидаються задля того народу, що їм без пожитку; не буде од него нї підмоги, нї хісна, — хиба тілько стид і сором.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:5The LORD said to Joshua, “Today I have rolled away the reproach of Egypt from you.” Therefore the name of that place was called Gilgal to this day.
І сказав Господь Йозейові: Сьогоднї зняв я з вас сором Египецький. Тим і проложено призвіще тому місцю Галгал (сьміховище) по сей день.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:9
тих
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).
Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and shanghainese · checked, community translation · #3963571 #3963578For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:9I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю — вони твоїми будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:18
зневагу
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.
Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:30partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.
то на зневагу і знущаннє виставлювані, то буваючи спільниками тих, що так жили.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:33
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom's conduct was beyond reproach.
Поведінка Тома була бездоганною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2497822 #5896334But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
Коли ж у кого з вас недостає премудрости, нехай просить у Бога, котрий дає всїм щедро та й не осоромлює, то й дасть ся йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:5For I have sworn by myself,” says the LORD, “that Bozrah will become an astonishment, a reproach, a waste, and a curse. All its cities will be perpetual wastes.”
Кленусь бо самим собою, говорить Господь, що Восор станеться острахом, сьміховищем, дивовижею й прокляттєм, а всї його міста поробляться вічними пустками!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/reproach/