repent — English to Ukrainian

How English repent is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: repent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: repent (36), repents (3). By style: everyday 1 · biblical 38.

покай

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: покай, покайтесь, покаялись.

• “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

  і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:2

• As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

  Я, кого люблю, докоряю і караю; будь же ревний і покай ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:19

• Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

  Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16

• Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

  Тодї почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не покаялись:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:20

• From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

  З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:17

глаголю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.

  Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, усї так само погинете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:3

• I tell you, no, but, unless you repent, you will all perish in the same way.”

  Нї, глаголю вам; тільки ж, коли не покаєтесь, то всї так само погинете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:5

• I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

  Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Repent!

  Розкайтеся!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and miketheknight · checked, community translation · #7491400 #7491399

• If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”

  І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:4

• They didn’t repent of their murders, their sorceries, their sexual immorality, or their thefts.

  І не каялись в убийствах своїх, анї в чарах своїх, анї в блудодїяннях своїх, анї в крадїжах своїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/repent/