removed — English to Ukrainian

How English removed is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: removed (66). By style: everyday 15 · biblical 51.

зняв

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 3).

• He removed his shirt.

  Він зняв сорочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and shanghainese · checked, community translation · #1912021 #4357204

• You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

  Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 30:11

• Tom removed his shirt.

  Том зняв сорочку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3409310 #6361735

• King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

  І позривав царь Ахаз обідки у підставах, і поздіймав з них умивальницї, й море зняв із мідяних волів, що на їх воно стояло, та й зложив його на камянїй долівцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:17

• Tom removed his glasses.

  Том зняв окуляри.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023384 #6924581

вилучено

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

  І ви розгордїли, а не лучче б сумувати вам, щоб вилучено з між вас такого, що дїло се робить?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:2

• These searched for their genealogical records, but couldn’t find them. Therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

  Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:64

• These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.

  Вони шукали свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:62

віддалив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

  Як далеко схід від заходу, так віддалив від нас переступи наші.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12

• Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

  І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:13

• The LORD said, “I will also remove Judah out of my sight, as I have removed Israel; and I will cast off this city which I have chosen, even Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’”

  І рече Господь: Віддалю й Юду від лиця мого, як віддалив Ізраїля, й відкину від себе город сей, Ерусалим, що вибрав я, й храм, що про його я сказав: імя моє там пробувати ме.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The posters were immediately removed from the wall.

  Плакати зразу ж зняли зі стіни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #33458 #414858

• Mennad had his wisdom tooth removed.

  Меннаду видалили зуб мудрості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Ahha · checked, community translation · #8058002 #9472938

• He removed the flash-drive from his computer.

  Він вийняв флешку з комп'ютера.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lingvokrolik · checked, community translation · #6691693 #6691196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/removed/