remembered — English to Ukrainian

How English remembered is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: remembered (76). By style: everyday 22 · biblical 54.

згадав

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 15). Forms: згадав, згадала, згадали.

• She remembered a name.

  Вона згадала ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2875794 #5741828

• They remembered his words,

  І згадали слова Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:8

• Nobody remembered my birthday.

  Ніхто не згадав про мій день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9769746 #6160983

• For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

  Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42

• No one remembered my birthday.

  Ніхто не згадав про мій день народження.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058285 #6160983

спогадав

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;

  Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:23

• He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.

  І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:39

• God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

  І почув Бог голосїннє, і спогадав Бог заповіт з Авраамом та з Ізааком та з Яковом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:24

• Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

  І почув я теж стогнаннє синів Ізрайлевих, що їх Египтяне держали в неволї, і спогадав завіт мій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:5

• Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

  І спогадав Йосиф сни свої, що снились про їх, і каже їм: Ви пронири! Прийшли вишпіонувати проходи в землї сій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:9

пам

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• She remembered a name.

  Вона пам'ятала ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · #2875794 #5741827

• I want to be remembered.

  Я хочу, щоб мене пам'ятали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5945260 #6127422

• You'll always be remembered.

  Тебе завжди пам'ятатимуть.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938125 #6081360

• I want my name to be remembered.

  Я хочу, щоб моє ім'я пам'ятали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5071562 #6329565

• I want to be remembered after I die.

  Я хочу, щоб про мене пам'ятали, коли я помру.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5945261 #6127423

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I hope Tom remembered to shave.

  Сподіваюся, Том не забув поголитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5688241 #7327191

• Tom remembered something.

  Том щось пригадав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237621 #7209911

• I remembered it.

  Я це запам'ятала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247387 #7076252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remembered/