remember — English to Ukrainian

How English remember is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: remember in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remember (640), remembers (32). By style: everyday 516 · biblical 156.

пам

Used about 430 times in the texts (everyday ≈ 430).

• I don't remember.

  Я не пам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #550248 #5728139

• Tom remembers you.

  Том вас пам'ятає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237622 #6680539

• Nobody remembers.

  Ніхто не пам'ятає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Anjy · checked, community translation · #2111596 #5743317

• Tom remembers you.

  Том тебе пам'ятає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2237622 #6680537

• Do you remember Tom?

  Ви пам'ятаєте Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2261206 #7249161

можу

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 50).

• Well do I remember it.

  Як я можу це забути?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #41869 #8576481

• I can't remember his name.

  Я не можу загадати його імені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #411238 #6579658

• I can't remember the tune of that song.

  Я не можу згадати мелодію цієї пісні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #252935 #6857834

• I can't remember where I hid my money.

  Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and deniko · checked, community translation · #1579448 #1639555

• I can't remember any of my passwords.

  Я не можу пригадати жодного зі своїх паролів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6971547 #6984255

спогадай

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness.

  О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:19

• Remember your word to your servant, because you gave me hope.

  Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49

• A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,

  Посходня пісня. Спогадай, Господи, Давида і всї скорби його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1

• He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

  І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42

• Remember me, my God, for all the good that I have done for this people.

  Спогадай, мій Боже, на добро менї про все, що я вчинив задля сього народу!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:19

боже

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Oh remember that my life is a breath. My eye will no more see good.

  Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:7

• “LORD God, don’t turn away the face of your anointed. Remember your loving kindnesses to David your servant.”

  Господи Боже! не одверни лиця від помазанника твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42

• Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

  Поминайте наставників ваших, що глаголали вам слово Боже; і позираючи на конець їх життя, послїдуйте вірі їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:7

• Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

  Згадай про мене за се, Боже мій, й не затри щирих дїл моїх, що я вчинив задля дому Бога мого й служби при йому!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:14

• For you remember, brothers, our labor and travail; for working night and day, that we might not burden any of you, we preached to you the Good News of God.

  Згадайте бо, браттє, труд наш і працю: ніч бо і день роблячи, щоб нїкого з вас не отяготити, проповідували ми вам благовістє Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:9

ще

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?

  Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:5

• He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

  Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6

• saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

  кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:63

• His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him.

  Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким страхом і трепетом прийняли його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15

господи

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

  Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6

• Don’t be furious, LORD. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

  Не гнївайся, Господи, без міри; не згадуй до віку беззаконня наші. Глянь: ми ж усї — народ твій.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:9

• Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

  Не забудь, Господи, день Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please remember what he said.

  Запам'ятай, будь ласка, те, що він сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and uaspeaker · checked, community translation · #466276 #484962

• I'll try to remember that.

  Я спробую запам'ятати це.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2544820 #7454362

• Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.

  Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Internecivus · checked, community translation · #2171936 #2171932

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remember/