Elamur Translateremains — English to Ukrainian
How English remains is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: remains in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: remains (82). By style: everyday 20 · biblical 62.
пробуває
Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).
for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:
задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.
Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.
Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:11
залишається
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
Tom remains in Boston.
Том залишається в Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5752463 #8070072Very little time remains.
Залишається дуже мало часу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13441550 #13441549Mike always remains calm.
Майк завжди залишається спокійним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1359690 #1646940The suspect remains at large.
Підозрюваний залишається на волі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3677125 #8516699That remains a major problem.
Це залишається важливою проблемою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #5298784 #7409469
спалити
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
Останок же з мясива і тук мусите спалити вогнем.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:32but what remains of the meat of the sacrifice on the third day shall be burned with fire.
Що ж останеться з мясива жертви на третїй день, треба спалити на огнї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:17You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.
І не зоставляти мете нїчого до ранку, що ж зостанеться до ранку, спалити на огнї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:10It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.
В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам їсти її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6If anything of the meat of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.
І коли зостанеться що до ранку од мясива посьвятного й від хлїба, мусиш спалити останок огнем. Не їсти меш; бо се сьвяте.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:34
вік
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.
як народжені не з тлїнного сїмя, а з нетлїнного, через слово Бога живого і пробуваючого по вік.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:23
зостанеться
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.
Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од меча, хто ж зостанеться й вирятується, згине від голоднечі. Оттак я довершу гнїв мій на них.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
Мертвий олень, подзьобаний стерв'ятниками, рештки частково з'їжені іншими тваринами, ось таке м'ясо, що розкладається називається "падаллю".
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and ChickenKiev · checked, community translation · #329464 #502066The problem remains unsolved.
Ця проблема ще не вирішена.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #43641 #552793Much still remains to be done.
Ще треба багато зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #30182 #643449
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remains/