remain — English to Ukrainian

How English remain is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: remain in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: remain (113), remains (82). By style: everyday 50 · biblical 145.

пробуває

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42). Forms: пробувати, пробуває.

• Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.

  А щоб пробувати в тїлї, се нужнїщ ради вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24

• for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

  задля правди, що пробуває в нас, і з нами буде по вік:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:2

• A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.

  Невільник же не пробуває в дому до віку, Син пробуває до віку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:35

• If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

  Коли не віруємо, Він вірним пробуває, відректись бо себе не може.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:13

• Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God.

  Коли хто визнає, що Ісус Син Божий, то в ньому пробуває Бог, а він у Бозї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:15

залишається

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Tom remains in Boston.

  Том залишається в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #5752463 #8070072

• Very little time remains.

  Залишається дуже мало часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13441550 #13441549

• Mike always remains calm.

  Майк завжди залишається спокійним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · #1359690 #1646940

• The suspect remains at large.

  Підозрюваний залишається на волі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3677125 #8516699

• That remains a major problem.

  Це залишається важливою проблемою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · #5298784 #7409469

залишатися

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Try to remain calm.

  Спробуй залишатися спокійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1556173 #10124131

• Try to remain calm.

  Спробуй залишатися спокійним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1556173 #10124130

• Try to remain calm.

  Спробуйте залишатися спокійним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1556173 #10124132

• Try to remain calm.

  Спробуйте залишатися спокійною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1556173 #10124133

• Try to remain calm.

  Спробуйте залишатися спокійними.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1556173 #10124134

ньому

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.

  По сьому пізнаємо, що в Ньому пробуваєм, а Він у нас, що від Духа свого дав нам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:13

• Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness and not be ashamed before him at his coming.

  Так, дїточки, пробувайте в Ньому, щоб, коли явить ся, була у нас одвага, і не осоромились перед Ним при Його приходї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:28

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You have to remain detached.

  Ти маєш лишатися відстороненим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and pinaxe · checked, community translation · #5736094 #6166345

• The weather will remain cold for several days.

  Погода залишиться холодною протягом кількох днів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · #61567 #492030

• Perhaps I should remain here with Tom.

  Можливо, мені треба залишитися тут із Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4012350 #5924834

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/remain/