rely — English to Ukrainian

How English rely is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: rely in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: relies (3), rely (45). By style: everyday 42 · biblical 6.

покластися

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 21).

• You can rely on her.

  Можеш на неї покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10078 #6905257

• I can rely on Tom.

  Я можу покластися на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6691604 #7931064

• You can rely on Tom.

  На Тома можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3734614 #5972503

• You can rely on him.

  На нього можна покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #9905 #6555604

• You can rely on us.

  Ти можеш на нас покластися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #10056439 #13021751

розраховувати

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• You can rely on her.

  Можеш на неї розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10078 #6905258

• You can rely on Jack.

  Можеш розраховувати на Джека.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and deniko · checked, community translation · #2719644 #6288398

• You can rely on me.

  Ти можеш на мене розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #275739 #5818012

• You can rely upon him.

  На нього можна розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #307906 #6555605

• I know I can rely on you.

  Я знаю, що можу на вас розраховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5206948 #8729782

покладатися

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• You shouldn't rely on Tom so much.

  Вам не слід так сильно покладатися на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9765608 #9815970

• You shouldn't rely on Tom so much.

  Тобі не слід так сильно покладатися на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and deniko · checked, community translation · #9765608 #9815969

• We shouldn't rely on that data. It's far from being true.

  Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and uaspeaker · checked, community translation · #8829335 #485983

вповає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The LORD says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from the LORD.

  Так говорить Господь: Проклята людина, що вповає на людей, і робить тїло опорою своєю, а серце її цурається Господа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:5

• Who among you fears the LORD and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in the LORD’s name, and rely on his God.

  Хто зміж вас боїться Бога, слухає голосу раба Господнього? Хто у темряві, без сьвітла ходить, — нехай вповає на імя Господнє й покладаєсь на Бога свого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I knew I could rely on you!

  Я знав, що тобі можна довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and aandrusiak · checked, community translation · #534986 #501970

• Does Tom still rely on his parents?

  Том все ще покладається на своїх батьків?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #37211 #472722

• I knew I could rely on you.

  Я знав, що тобі можна довіряти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #3196554 #501970

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rely/