relatives — English to Ukrainian

How English relatives is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: relatives (64). By style: everyday 16 · biblical 48.

братів

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: брати, браттє, братів.

• For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

  Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних менї по тїлу;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:3

• The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad, whose relatives were valiant men, Elihu, and Semachiah.

  Сини Шемаїні: Отні, Рефаїл, Обед та Елзавад, брати його, люде дужі, Елїя, Семахія (та Еваком).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:7

• Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.

  І помер Елеазар, і не було в його синів, а тільки дочки; й побрали їх за себе сини Кисові, їх брати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:22

• Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.

  Від Миклота народивсь Шимеам. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з братами своїми.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:38

• and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.

  Від Миклода народивсь Шимей. І вони жили побіч братів своїх в Ерусалимі, вкупі з своїми братами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:32

родичі

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 6). Forms: родини, родичі.

• Tom and I are distant relatives.

  Ми з Томом далекі родичі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6264193 #6895650

• He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

  І каже він йому: Не пійду я з вами, а в землю мою і до родини моєї пійду;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:30

• All of my relatives are taller than me.

  Усі мої родичі вищі за мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and bicolino34 · checked, community translation · #1392623 #11608290

• and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

  і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:3

• What are our closest animal relatives?

  Хто наші найближчі родичі серед тварин?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6318596 #6318722

рідня

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Do you have relatives here?

  У вас тут є рідня?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #7686613 #7703475

• Do you have relatives here?

  У тебе тут є рідня?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #7686613 #7703476

• I have relatives in Boston.

  У мене є рідня в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2360227 #5154410

• Tom has relatives in Boston.

  У Тома є рідня в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3023747 #5716282

• All my relatives live in this city.

  Вся моя рідня живе у цьому місті.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #251262 #507580

роду

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

  А в госпо́ду панотця мого пійдеш і до роду мого, і візьмеш мойму синові жону звідти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:38

• The LORD said to Jacob, “Return to the land of your fathers, and to your relatives, and I will be with you.”

  Каже ж Господь Яковові: Вертайсь на батьківщину твою, і до роду твого, і буду з тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:3

• But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

  А тільки в землю мою, де я родивсь, пійдеш і до роду мого, та й візьмеш жену синові мойму Ізаакові відти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:4

• Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

  І рече Господь Аврамові: Зійди з землї твоєї і від роду твого і з домівки отця твого у ту землю, що тобі покажу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:1

• He said to me, ‘The LORD, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

  Каже тодї менї: Господь, що перед ним ходжу, пошле ангела свого з тобою, і погодить у дорозї твоїй, і візьмеш ти жену синові мойму з мого роду, і з дому панотця мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:40

яков

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

  Рече ж їм Яков: Браттє, звідки ви? Вони ж кажуть: Ми з Гарану.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:4

• Jacob said to his relatives, “Gather stones.” They took stones, and made a heap. They ate there by the heap.

  Каже ж Яков до браттї своєї: Назбирайте каміння. І назбирали каміння й зробили могилу і трапезували там на могилї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:46

• Laban caught up with Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mountain, and Laban with his relatives encamped in the mountain of Gilead.

  І наздогнав Лабан Якова. Яков же поставив намети свої на горі, і Лабан отаборив браттє своє на Галаад горах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:25

• Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  І принїс Яков жертву на горі, і покликав браттє своє до вживання хлїба солї, і вживали хлїб сїль, та й обночувались на горі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:54

• Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.

  У кого ж ізнайдеш боги твої, той не жити ме на сьвітї. Перед нашою браттєю познавай, що твоє в мене, та й бери собі. Не знав же Яков, що Рахеля покрала боги.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She doesn't have relatives.

  В неї нема родичів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Airvian and lingvokrolik · checked, community translation · #5720839 #5724859

• He has no relatives.

  Він не має родичів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by polygon and deniko · checked, community translation · #8051338 #8051414

• I have some relatives in Boston.

  У мене в Бостоні є рідні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6024929 #6025068

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/relatives/