Elamur Translaterejoice — English to Ukrainian
How English rejoice is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: rejoice in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: rejoice (149), rejoices (14). By style: biblical 163.
радується
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:1Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:3Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.
Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:9When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:10He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
Ось, він витягає їх усїх вудкою, захоплює в сак, забірає в свої неводи, та й радується тим і веселиться.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:15
веселитись
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.
Зрозумів я, що їм нема нїчого лучшого, як веселитись і чинити добре, поки й життя їх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:12I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.
Та й я буду веселитись Ерусалимом і втїшатися людом моїм; і не почується вже там плачу, нї голосїння.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:19Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.
Істино, істино глаголю вам: Що плакати й ридати будете ви, сьвіт же веселитись; ви ж смуткувати мете, та смуток ваш на радощі обернеть ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:20
господї
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Rejoice in the Lord always! Again I will say, “Rejoice!”
Радуйте ся завсїди в Господї, і знов кажу: радуйте ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:4But I rejoice in the Lord greatly that now at length you have revived your thought for me; in which you did indeed take thought, but you lacked opportunity.
Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:10Hannah prayed, and said, “My heart exults in the LORD! My horn is exalted in the LORD. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились уста мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:1
буду
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:7Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”
І буду втїшатись ними, даючи їм добродїйства, й насаджу їх у сїй землї щиро, від усього серця й від усієї душі моєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:41
звеселиться
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:21My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:9
твоїм
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
Щоб я ізвістив всю хвалу твою у брамах дочки Сионової; щоб я радувався спасеннєм твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:14
моя
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full.
Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:29
серце
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:30
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;
не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:6He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”
І сказав: Не будеш уже гуляти, ти, осоромлена дївице, дочко Сидонська! Вставай, переселяйся в Киттим, — хоч і там не мати меш спокою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:12But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
А праведники нехай звеселяться, нехай возрадуються перед лицем Божим, і торжествують в радостї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:3
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rejoice/