rejected — English to Ukrainian

How English rejected is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: rejected (71). By style: everyday 23 · biblical 48.

відкинув

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26). Forms: відкинув, відкинули.

• The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

  Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:22

• Men will call them rejected silver, because the LORD has rejected them.”

  Вибракованим сріблом звати муть їх, бо Господь відкинув їх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:30

• Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

  Хиба не ти, Боже, що відкинув нас, хиба не вийдеш, Боже, з нашими військами?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:11

• But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

  А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:9

• But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

  Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:30

відхилив

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

• I rejected the offer.

  Я відхилив цю пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #46062 #506247

• But the LORD said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart.”

  Та Господь сказав Самуїлові: Не вважай на вроду й на високий зріст його, бо я відхилив його; Господь бо дивиться не так як чоловік; чоловік бо дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:7

• I rejected their offer.

  Я відхилив їхню пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916662 #5920734

• He rejected our offer.

  Він відхилив нашу пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #297400 #8759392

• Tom rejected this proposal.

  Том відхилив цю пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4501559 #7987922

пропозицію

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• I rejected their offer.

  Я відхилила їхню пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916662 #5920735

• She rejected my proposal.

  Вона відхилила мою пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and anastasishko · checked, community translation · #314358 #494299

• You should've rejected such an unfair proposal.

  Вам слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1396371 #6770880

• You should've rejected such an unfair proposal.

  Тобі слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1396371 #6770879

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His application was rejected.

  Його прохання було відхилено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · #286849 #496665

• Tom's plan was rejected.

  План Тома було відхилено.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5155141 #5931356

• Tom's plan has been rejected.

  План Тома було відкинуто.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5856437 #5895279

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rejected/