Elamur Translaterefuge — English to Ukrainian
How English refuge is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: refuge in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: refuge (84). By style: everyday 1 · biblical 83.
вповаю
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: вповати, вповаю.
In you, LORD, I take refuge. Never let me be disappointed.
На тебе, Господи, вповаю, нехай не повстидаюсь по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:1A Poem by David. Preserve me, God, for I take refuge in you.
Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.
Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:9I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:2Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:20
прибіжище
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Ти бо був прибіжище моє, сильна защита від ворога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 61:3My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:7I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”
До тебе взивав я, Господи, кажучи: Ти моє прибіжище, моя доля в країнї живих!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:5For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 46:1The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
Господь скеля моя, і ізбавленнє моє; мій Бог, моє прибіжище, на него вповати му. Він щит мій і ріг мого спасення, башта моя високая.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:2
него
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 62:8Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:8The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 34:22The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
І Господь допоможе їм і спасе їх; він вислобонить їх від беззаконних і сохранить їх, вони бо вповали на него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:40
убийця
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
The cities shall be for your refuge from the avenger, that the man slayer not die until he stands before the congregation for judgment.
І будуть у вас міста сї прибіжещем від местника, щоб не погиб убийця перше, нїм стане на суд перед громадою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:12that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.
Щоб убийця, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3They gave them Shechem with its pasture lands in the hill country of Ephraim, the city of refuge for the man slayer, and Gezer with its pasture lands,
Дали їм охоронне місто про убийця, Сихем укупі з пасовищами його, на Ефраїмових горах, і Гезер укупі з передмістями його,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:21To the children of Aaron the priest they gave Hebron with its pasture lands, the city of refuge for the man slayer, Libnah with its pasture lands,
І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн вкупі з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:13
міста
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
“‘But if the man slayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge where he flees,
Коли ж виновник убийства та вийде за гряницю охоронного свого міста,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:26You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan. They shall be cities of refuge.
Три міста будуть по сїм боцї Йорданї, і три міста в Канаан землї; міста охоронні будуть вони.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:14“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,
Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам глаголав через Мойсея,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:2
щит
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.
Дороги Божі праві; слова Господнї чисті; він щит для всїх уповаючих на него.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 18:30As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:31
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
Патріотизм — останній прихисток негідників.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and deniko · checked, community translation · #2514000 #6319656Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
Гляну правобіч мене, та й бачу: нема нїкого, хто б пізнав мене; нема жадного притулку для мене, нїхто не дбає про душу мою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 142:4Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,
Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/refuge/