Elamur Translateredeem — English to Ukrainian
How English redeem is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: redeem in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: redeem (42), redeems (3). By style: biblical 45.
викупити
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15). Forms: викупити, викупить.
If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.
Коли ж хто схоче викупити яку десятину свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him;
Так послї того, як він продався, мати ме право викупу свого; одному з братів його можна викупити його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:48If a man has no one to redeem it, and he becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,
А коли нема в людини такого, щоб викупив, та руки його зароблять, і стане за що викупити,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:26If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;
А коли не викупить поля, або продасть поле другому чоловікові, так неможна буде знов викупити його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:20But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.
Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв викупити її, так нехай додасть пятину до цїни твоєї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:13
задля
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Встань на поміч нам, і спаси нас задля милосердя твого!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 44:26Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 69:18What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?
І де є в сьвітї такий народ, як твій народ Ізраїль, сей єдиний народ на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя через велике й страшне дїло — через прогнання поган зперед лиця народу твого, що його визволив єси з Египту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:21What one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?
І де другий народ, що був би рівен твойму народові Ізраїлеві, сьому єдиному народові на землї, задля котрого приходив Бог, щоб придбати його собі в народ, і прославити своє імя, й вдїяти велике й страшне перед народом твоїм, що його викупив собі від Египтян, вбиваючи народи й боги їх?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:23
руки
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.
В руки твої віддаю духа мого; ти ізбавив мене, Господи, Боже правди!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 31:5“I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.”
І врятую тебе з руки лихих і вибавлю тебе з рук тїснителїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:21or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:23Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
Горе їм, що вони відхилились зпід руки моєї; загибок їм, що так зрадливо відцурались від мене! Я рятував їх, вони ж неправду говорили проти мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:13
мусить
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to the LORD, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.
Все перворідне від усякого тїла, що приносять Господеві, людина чи із скотини, буде твоє; тільки первородне дитя мусить бути викуплене, і первак із скотини нечистої мусить бути викуплений.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Я ж ходжу в невинностї. Спаси мене і помилуй мене!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:11He will redeem Israel from all their sins.
І він спасе Ізраїля від всїх несправедливостей його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 130:8But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:21
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/redeem/