recognized — English to Ukrainian

How English recognized is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: recognized in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: recognized (108). By style: everyday 91 · biblical 17.

впізнав

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 66 · biblical ≈ 4). Forms: впізнав, впізнала, впізнали.

• I recognized the name.

  Я впізнала ім'я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #2392548 #11063164

• He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.

  Він зняв хутенько повязь із очей, і царь впізнав його, що він із пророків.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:41

• I hardly recognized her.

  Я ледве її впізнав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3910875 #8182701

• He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

  І впізнав, і каже: Одежа сина мого! Зьвір лютий іззїв його, зьвір ухопив Йосифа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:33

• No one recognized you.

  Вас ніхто не впізнав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6897892 #8551070

упізнав

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1). Forms: упізнав, упізнала.

• I recognized your voice.

  Я упізнала твій голос.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8763659 #8763691

• Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

  Упізнав же Йосиф браттє своє, вони ж не впізнали його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:8

• You recognized Tom, didn't you?

  Ти упізнав Тома, так?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2288208 #7590635

• Tom recognized Mary's car.

  Том упізнав машину Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6439631 #8076911

• I thought I recognized you.

  Я думала, я вас упізнала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961260 #6281322

пізнали

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

  Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:31

• They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.

  І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:35

• They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

  І бачив їх народ, як відчалювали, й пізнали Його многі, і збігались туди пішки з усїх городів, та й випередили їх, і посходились до Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:33

• Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus.

  Як же побачили вони сьміливість Петра та Йоана, і постерегли, що се люде невчені і прості, то дивувались; і пізнали їх, що вони були з Ісусом,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:13

відразу

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Mary recognized Tom instantly.

  Мері відразу ж упізнала Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #7741559 #7743990

думав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2). Forms: думав, думала.

• I thought I recognized you.

  Я думав, я тебе пізнав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1961260 #6281321

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom and I recognized each other.

  Ми з Томом упізнали один одного.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6264088 #7116222

• I should've recognized her.

  Я мала би її впізнати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3910862 #7121774

• When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,

  І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:54

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/recognized/