Elamur Translatereceived — English to Ukrainian
How English received is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: received (203). By style: everyday 68 · biblical 135.
отримав
Used about 58 times in the texts (everyday ≈ 58). Forms: отримав, отримала.
I received your letter.
Я отримав твого листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64424 #6553007I received your letter.
Я отримала твого листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64424 #6553009I received your letter.
Я отримав вашого листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64424 #6553010I received your letter.
Я отримала вашого листа.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #64424 #6553011I received her letter yesterday.
Я отримав її лист вчора.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #257802 #5758812
прийняли
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51). Forms: прийняв, прийняли.
He hurried, came down, and received him joyfully.
І злїз він боржій, і прийняв Його радїючи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:6“But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24For he was counted with us, and received his portion in this ministry.
Полїчено ж його до нас, і прийняв був долю служення сього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:17As therefore you received Christ Jesus the Lord, walk in him,
Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходїть у Ньому,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:6You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”
Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:53
взяв
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:
Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:32But he who received the one talent went away and dug in the earth and hid his lord’s money.
Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:18Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
І взяв Єтро, тесть Мойсеїв, Зипору, жену Мойсейову, після того, як відослав її до дому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:2Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents.
Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:16Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s house, and spread it before the LORD.
І взяв Езекія письмо з рук поселських і, прочитавши його, пійшов у храм Господень, та й розгорнув його Езекія перед Господом;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:14
прозрів
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Immediately something like scales fell from his eyes, and he received his sight. He arose and was baptized.
І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:18Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.
І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:43Jesus said to him, “Go your way. Your faith has made you well.” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.
Ісус же рече йому: Іди, віра твоя спасла тебе. І зараз прозрів він, й пійшов слїдом за Ісусом дорогою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 10:52Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.”
Знов же питали його Фарисеї, як прозрів. Він же казав їм: Грязиво положив на очі мої, а я вмивсь, та й бачу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:15The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
Не увірували ж Жиди про него, що слїпим був і прозрів, аж доки покликали родителїв самого прозрівшого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:18
щойно
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
I just received a phone call from Tom.
Мені щойно телефонував Том.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6013314 #6022794We have just received a new model.
Ми щойно отримали нову модель.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · #2756531 #1606857
подарунок
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
This is the best present I've ever received!
Це найкращий подарунок з усіх, які я коли-небудь отримувала!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5320773 #6312779
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We received some bad news today.
Сьогодні ми отримали деякі погані звістки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tikan0 · checked, community translation · #4501651 #5040322Everyone has received a sufficient amount of food and clothing.
Усі отримали достатньо їжі і одягу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and oromashka · checked, community translation · #6152917 #6156819I received an ebook Reader for Christmas.
Мені подарували електронну книгу на Різдво.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and User55521 · checked, community translation · #1256164 #4223604
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/received/