receive — English to Ukrainian

How English receive is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: receive in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: receive (181), receives (28). By style: everyday 27 · biblical 182.

приймає

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: приймає, прийме.

• Whoever receives one such little child in my name receives me,

  І хто прийме одно таке хлопятко в імя моє, мене приймає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:5

• If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

  Коли робота встоїть, хто вибудував — прийме нагороду.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:14

• But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.

  Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 49:15

• for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”

  кого бо любить Господь, карає; і бє всякого сина, котрого приймає.‟

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:6

• What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

  І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:32

прийняти

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.

  І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:14

• John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

  Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27

• Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

  Кожен же, хто бореть ся, від усього вдержуєть ся. Ті ж, щоб тлїнний вінець прийняти, а ми нетлїнний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:25

• Let’s therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.

  Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:16

• But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.

  Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:39

отримав

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12). Forms: отримав, отримали.

• Did you receive my letters?

  Ти отримав мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1562209 #8040269

• Did you receive my letters?

  Ви отримали мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1562209 #8040267

• When did you receive the telegram?

  Коли ти отримав телеграму?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · #69947 #904088

• Did you receive Tom's invitation?

  Ти отримав запрошення Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738255 #5904441

• Did you receive Tom's invitation?

  Ви отримали запрошення Тома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3738255 #5904442

хто

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

  Кожен бо, хто просить, одержує; і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:10

• For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

  кожен бо, хто просить, одержує; і хто шукає, знаходить; і хто стукає, тому відчиняють.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:8

• He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows but he who receives it.

  Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, тому дам поживати від манни закритої, і дам йому камінь білий, а на каменї нове імя написане, котрого нїхто не знає, тільки, хто приняв.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:17

листа

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Did you receive my letter?

  Ти оримав мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265984 #6787184

• Did you receive my letter?

  Ти оримала мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265984 #6787185

• Did you receive my letter?

  Ви оримали мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265984 #6787186

• Did you receive my letters?

  Ти отримала мого листа?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and deniko · checked, community translation · #1562209 #8040270

моє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

  Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:10

імя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.

  Я прийшов в імя Отця мого, і не приймаєте мене. Коли инший прийде в імя своє, того приймете.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:43

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• All the children will receive gifts.

  Всі діти отримають подарунки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10933190 #10981824

• I didn't receive any Christmas presents this year.

  Цього року я не отримала жодних подарунків на Різдво.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6058281 #7646829

• Tom isn't yet ready to receive visitors.

  Том ще не готовий приймати відвідувачів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1024663 #1587414

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/receive/