reason — English to Ukrainian

How English reason is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: reason in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reason (261), reasons (38). By style: everyday 223 · biblical 76.

причини

Used about 153 times in the texts (everyday ≈ 151 · biblical ≈ 2). Forms: причин, причина, причини, причиною.

• That's the reason.

  Це і є причиною.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2251280 #6331321

• But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.

  Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 38:19

• I have my reasons.

  Я маю свої причини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821237 #8075415

• I have my reasons.

  Я маю власні причини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821237 #8075416

• She has her reasons.

  У неї є свої причини.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Ahha · checked, community translation · #7385203 #11988386

немає

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• There's no reason to complain.

  Немає жодних підстав для скарг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #3293742 #8664437

• Tom has no reason to be angry.

  У Тома немає приводу для злості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3417623 #5713150

• There's no reason to be angry with Tom.

  Немає за що злитися на Тома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bicolino34 · checked, community translation · #8910584 #11713856

• There's no reason to complain.

  Немає жодних підстав для скарги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and deniko · checked, community translation · #3293742 #8664080

• For some reason, my name isn't on the list.

  Мого імені чомусь немає у переліку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6048381 #6290241

чому

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• That's the reason we got divorced.

  Ось чому ми розлучилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4016373 #11489974

• I know the reason you said that.

  Я знаю, чому ви це сказали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and deniko · checked, community translation · #2959365 #8895733

• That's the reason I left Australia.

  Ось чому я поїхала з Австралії.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7152689 #7990351

• What's the real reason that Tom doesn't want to do that?

  Чому насправді Том не хоче цього робити?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and oromashka · checked, community translation · #7193828 #6122763

• Give me one reason why I should help you.

  Дай мені хоч одну причину, чому мені слід тобі допомагати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6037977 #6038782

задля

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

  Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:10

• while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.

  і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:14

• so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the LORD’s glory filled God’s house.

  І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14

• “‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.

  Дамаск торгував із тобою задля великої добірностї виробів твоїх і достатків твоїх Хельбонським вином і білою вовною.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:18

• “‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.

  І Сирийцї торгували з тобою задля множества виробів твоїх, а платили за твої товари каменем-карбункулом, пурпуровими тканинами, мережками, виссоном, коралями й рубинами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It was for this reason that he left school.

  Саме із-за цього він кинув школу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #283499 #500856

• For some reason the microphone didn't work earlier.

  Чомусь раніше мікрофон не працював.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and aandrusiak · checked, community translation · #328546 #491197

• All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

  Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Dorenda · checked, community translation · #338182 #382265

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/reason/