Elamur Translateready — English to Ukrainian
How English ready is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: ready in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: ready (750). By style: everyday 683 · biblical 67.
готова
Used about 639 times in the texts (everyday ≈ 626 · biblical ≈ 13). Forms: готова, готовий, готові.
I'm here and ready.
Я тут і я готовий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #6698730 #8621267His strength will be famished. Calamity will be ready at his side.
Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:12I'm ready to talk.
Я готовий до розмови.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2549044 #8729773Let them curse it who curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:8I'm almost ready to go.
Я майже готова йти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5916637 #5921136
до
Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 10).
Tom and Mary were getting ready for the worst.
Том і Мері готувалися до найгіршого.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Teashrock and Teashrock · checked, community translation · #13563768 #13563771“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.
Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:8Everything was supposed to be ready by now.
Усе повинно було бути готовим до цього моменту.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10153640 #10154871They have blown the trumpet, and have made all ready; but no one goes to the battle, for my wrath is on all its multitude.
Затрублять у трубу, й усе збірається, та нїхто не рушає до бою; бо гнїв мій над усїма ними.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:14Manoah said to the LORD’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.”
Промовив тодї Маной до ангела Божого: Нам би хотїлось тебе задержати й козенятком тебе пошанувати.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:15
вже
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’
і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:17I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 88:15He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:28Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.
Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:23
бути
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
добре робити, багатитись дїлами добрими, охочими на подаваннє бути і подїльчивими,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:18Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Озвав ся ж Павел: Що робите, плачучи та рвучи менї серце? я бо не то звязаним бути готов, а й умерти в Єрусалимі за ймя Господа Ісуса.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:13
ви
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
Молоком поїв вас, а не стравою; ще бо не змогли (знести того), та ще й тепер не можете, ще бо ви тїлесні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I'm getting ready to do that.
Я готуюся зробити це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6110329 #6279603I'm getting ready to bake a cake.
Я готуюся готувати торт.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5850014 #5886611He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
Готовить для него зброю смертиносну: стріли свої робить палящими.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/ready/