reach — English to Ukrainian

How English reach is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: reach in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reach (55), reaches (12). By style: everyday 41 · biblical 26.

язатися

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Tom is hard to reach.

  З Томом важко зв'язатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6118456 #7459384

• How can I reach you?

  Як мені з вами зв'язатися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38605 #7101104

• How can I reach you?

  Як мені з тобою зв'язатися?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #38605 #7101101

• I can't reach Tom.

  Я не можу зв'язатися з Томом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1954725 #6897404

• Tom is difficult to reach.

  З Томом важко зв'язатися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6118457 #7459384

аж

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

  Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6

• For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

  Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістєм Христовим.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:14

• “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”

  Твої то путї й учинки твої наробили тобі оце; се вроджай з ледарства твого такий гіркій, що аж до серця тобі доходить.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:18

• “We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

  Гоїли ми Вавилона, та він не вигоївся. — Покиньте ж його, рушаймо кожен у свою землю, суд бо над ним дойшов до неба й сягонув аж за хмари.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:9

• It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, O Immanuel.

  І розпливесь по Юдеї, підіймаючись що-раз висше, й сягати ме аж по шию; й розпростерті крила його сягати муть через усю ширину землї твоєї, Еммануїле.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 8:8

мети

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Who was the last to reach the goal?

  Хто останнім досяг мети?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and uaspeaker · checked, community translation · #243900 #471094

• But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.

  Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Internecivus · checked, community translation · #2171893 #2171890

• We'll reach the goal.

  Ми досягнемо мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11939416 #11938475

• We're going to reach the goal.

  Ми досягнемо мети.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #11939417 #11938475

вершини

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Do you think Tom will reach the top of the mountain?

  Гадаєш, Том дійде до вершини гори?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6565764 #6617083

• Do you think Tom will reach the top of the mountain?

  Ви думаєте, Том дійде до вершини гори?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6565764 #6617094

• We hope to reach the summit before it gets dark.

  Ми сподіваємося дістатися до вершини поки не стемніло.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and aandrusiak · checked, community translation · #512886 #725698

досягти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Tom tried to reach Mary.

  Том спробував досягти Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1141085 #5814517

• But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

  Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:13

• Can we reach a consensus on this issue?

  Можемо ми досягти згоди з цього питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ahha · checked, community translation · #247972 #11033895

милість

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

  Бо звеличилась милість твоя до небес, і під облаки правда твоя.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:10

• Your loving kindness, LORD, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

  Господи, милість твоя сягає на небеса, вірність твоя під хмари.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:5

• For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

  Бо милість твоя понад небеса велика, і правда твоя під облаки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:4

дійде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

  Болючий бо побій її дійде аж до Юди, наближиться до ворот мого народу, до Ерусалиму.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom is too short to reach the top shelf.

  Том занадто низький, щоб дістати до верхньої полиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #3922268 #5221475

• We hope to reach the summit before it gets dark.

  Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не стало темно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and aandrusiak · checked, community translation · #512886 #725699

• The island is easy to reach by boat.

  До цього острова нескладно дістатися на човні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44737 #11533657

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/reach/