Elamur Translateraised — English to Ukrainian
How English raised is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: raised (162). By style: everyday 54 · biblical 108.
підняв
Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 11). Forms: підняв, підняла.
He raised a question.
Він підняв одне питання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and User55521 · checked, community translation · #1261460 #2598130Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14Mary raised her right hand.
Мері підняла праву руку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6428581 #6466568and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
і підняв ріг спасення нам у дому Давида, слуги свого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:69He raised his hand and smiled.
Він підняв руку і посміхнувся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #299205 #491769
мертвих
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: мертвих, мертві.
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:13So also is the resurrection of the dead. The body is sown perishable; it is raised imperishable.
Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлїнню.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:42knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!
знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9Or else what will they do who are baptized for the dead? If the dead aren’t raised at all, why then are they baptized for the dead?
Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:29
воскресив
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
But God raised him from the dead,
Бог же воскресив Його з мертвих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:30This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32God raised him up the third day and gave him to be revealed,
Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:40but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead,
а й про нас, котрим має полїчитись, віруючим в Того, хто воскресив Ісуса, Господа нашого, з мертвих,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:24The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead was testifying about it.
Сьвідкував же народ, що був із Ним, як Лазаря викликав із гробу й воскресив Його з мертвих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:17
виріс
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
I was raised in Boston.
Я виріс у Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3024224 #6789322I was raised in Yokohama.
Я виріс в Оклахомі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and miketheknight · checked, community translation · #256308 #7634120Tom was raised in Boston.
Том виріс у Бостоні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and notabene · checked, community translation · #2806248 #4265131Tom was raised in Australia.
Том виріс у Австралії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7150450 #8116363Where was he born and raised?
Де він народився й виріс?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and Wadimiy · checked, community translation · #283959 #1857707
христос
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:17If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.
коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:14If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:1
руку
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
He gave her his hand and raised her up. Calling the saints and widows, he presented her alive.
Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:41He came and took her by the hand and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.
І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:31
встав
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: встав, встають.
that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Layla enjoyed the types of dogs that Sami raised.
Лейлі подобались породи собак, які розводив Семі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and oromashka · checked, community translation · #6101664 #6102261They raised a beautiful rabbit.
Вони виростили чудового кролика.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by helloroto and Ahha · checked, community translation · #9771974 #9772024Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
Вартість проїзду в метро буде підвищено майже на десять відсотків починаючи з 1 квітня 2001 року.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · #277088 #506946
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/raised/