raise — English to Ukrainian

How English raise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: raise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: raise (106), raises (12). By style: everyday 49 · biblical 69.

підніміть

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: підніми, підніміть.

• Raise your hand if you don't hear me.

  Хто мене не чує, підніміть руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by artemlyubchenko and triantafillou · checked, community translation · #13350832 #4907165

• Raise your hand before you answer.

  Підніми руку, перш ніж відповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265925 #6732204

• Raise your hand before you answer.

  Перш ніж відповідати, підніми руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265925 #6732208

• Anyone with an opinion please raise their hand.

  Хто має думку, підніміть руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vee and uaspeaker · checked, community translation · #28228 #471632

• Raise your hand before you answer.

  Підніміть руку, перш ніж відповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #265925 #6732205

поставить

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.

  знаючи, що хто підняв Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:14

• After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.

  У два днї нас оживить, третього дня — на ноги поставить, і жити будемо перед лицем у нього.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:2

• The LORD your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

  Пророка зміж вас, із браття твого, такого як я, Господь, Бог твій, поставить тобі; його маєте слухати;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:15

• Moreover the LORD will raise up a king for himself over Israel who will cut off the house of Jeroboam. This is the day! What? Even now.

  І поставить Господь над Ізраїлем такого царя, що викоренить дом Еробоамів — навіть тепер (починаєсь уже буря проти його).

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:14

• This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.’

  Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:37

підвищення

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• I deserve a raise.

  Я заслуговую на підвищення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5859861 #5860095

• I asked for a raise.

  Я попросив про підвищення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860805 #5861766

• I deserve that raise.

  Я заслуговую на підвищення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6116240 #5860095

• He asked for a pay raise.

  Він попросив про підвищення платні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and rmdas · checked, community translation · #1680997 #3947097

• I asked the boss for a raise.

  Я попросив начальника про підвищення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5860773 #5861812

підносить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

  Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:25

• The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

  Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:14

• He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

  Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:7

• The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.

  Господь слїпим очі вітворяє, Господь пригноблених підносить, Господь любить праведних;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:8

• He raises up the poor out of the dust. He lifts up the needy from the dunghill to make them sit with princes and inherit the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD’s. He has set the world on them.

  З пороху земного нуждаря підносить, з грязї бідного у гору возносить, щоб з князями посадити, у наслїддє престолом слави надїлити; бо від Господа основи землї, і він заложив на них кулю земну.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:8

руку

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• I can't raise my right arm.

  Я не можу підняти праву руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and aandrusiak · checked, community translation · #2806245 #507845

• I'll raise my hand as a signal.

  Я підніму руку в якості сигналу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #241337 #9024621

• Raise your right arm.

  Підійми праву руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419675 #8668799

• Raise your right arm.

  Підійміть праву руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3419675 #5766410

• Raise your right hand.

  Підійміть праву руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #27061 #5766410

підійме

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

  Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14

• and the prayer of faith will heal him who is sick, and the Lord will raise him up. If he has committed sins, he will be forgiven.

  і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:15

• Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

  Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по тїлу підійме Христа сидїти на престолї його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:30

• For Moses indeed said to the fathers, ‘The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

  Мойсей бо до отцїв промовив: Що пророка підійме вам Господь Бог ваш із братів ваших, як мене. Сього слухайте у всьому, що глаголати ме вам.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's easier to raise your second child.

  Другу дитину легше виховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MaxUA · checked, community translation · #8851686 #5790889

• The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS.

  Співаки заспівали разом, щоб зібрати кошти для допомоги хворим на СНІД.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NoahAB and uaspeaker · checked, community translation · #23917 #472205

• You deserve a raise.

  Ви заслуговуєте на підвишку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821267 #8851005

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/raise/