rachel — English to Ukrainian

How English rachel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: rachel (44). By style: biblical 44.

рахелю

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34). Forms: рахелю, рахеля, рахелї.

• Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

  І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11

• The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

  Синове ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та Бенямин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:19

• Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,

  Послав же Яков, і покликав Лею й Рахелю на поле, де були стада.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:4

• God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

  І зглянувся Бог на Рахелю, і почув її Бог, і відчинив утробу їй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:22

• Laban gave Bilhah, his servant, to his daughter Rachel to be her servant.

  Дав же Лабан Рахелї дочцї своїй Баллу, рабиню свою, за служебку.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:29

яковові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: яков, яковові.

• These are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.

  Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22

• Bilhah, Rachel’s servant, conceived again, and bore Jacob a second son.

  І завагонїла знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7

• Jacob set up a pillar on her grave. The same is the Pillar of Rachel’s grave to this day.

  І поставив Яков стовпа над гробом її. Се стовп на Рахелиному гробу по сей день.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:20

синове

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

  Синове Рахелині: Йосиф та Бенямин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:24

• The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.

  Синове Балли, рабинї Рахелиної: Дан та Нефталїй.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:25

лабан

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Laban went into Jacob’s tent, into Leah’s tent, and into the tent of the two female servants; but he didn’t find them. He went out of Leah’s tent, and entered into Rachel’s tent.

  Увійшовши ж Лабан у Яковів намет і в Леїну кущу, і в кущу двох рабинь, не знайшов. Увійшов же й у намет Рахелин.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “A voice was heard in Ramah, lamentation, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; she wouldn’t be comforted, because they are no more.”

  Чути в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахиля плаче по дїтях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:18

• The LORD says: “A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children. She refuses to be comforted for her children, because they are no more.”

  Ще ж так говорить Господь: Чути голосїннє аж у Рамі, наріканнє й риданнє; Рахиль плаче по своїх дїтях і не хоче розважитись, бо їх уже нема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:15

• When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?”’

  Як пійдеш від мене, зустрінешся коло гробу Рахилиного на гряницї Беняминовій, в Зелзасї, з двома чоловіками, що скажуть тобі: Ослицї, що ти ходив шукати, знайшлись, та панотцеві твойму байдуже тепер про ослицї; він журиться про вас і каже: Що сталось із моїм сином?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/rachel/