quickly — English to Ukrainian

How English quickly is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: quickly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: quickly (238). By style: everyday 187 · biblical 51.

швидко

Used about 175 times in the texts (everyday ≈ 168 · biblical ≈ 7).

• I eat very quickly.

  Я дуже швидко їм.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5975535 #5979457

• After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.”

  А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:27

• I did it quickly.

  Я зробив це швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2266918 #8848239

• Then the king of Israel called an officer, and said, “Get Micaiah the son of Imla quickly.”

  І покликав царь Ізраїлський одного скопця й повелїв: Побіжи швидко за Михеєм Емблаєнком.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:8

• I did it quickly.

  Я це швидко зробив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and deniko · checked, community translation · #2266918 #8848241

хутко

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• When she heard this, she arose quickly and went to him.

  Вона ж, як почула, встає хутко, і йде до Него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:29

• The second woe is past. Behold, the third woe comes quickly.

  Горе друге перейшло; ось, горе третє настигає хутко.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:14

• They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

  І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8

• He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

  Він же каже: Сто мір оливи. І каже йому: Візьми твою розписку, та сївши хутко, пиши пятьдесять.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:6

• Isaac said to his son, “How is it that you have found it so quickly, my son?” He said, “Because the LORD your God gave me success.”

  Рече ж Ізаак синові свойму: Що воно? Як хутко споткав єси, синку! Він же каже: Се тим, що послав Господь, Бог мій, перед мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:20

скоро

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• An inheritance quickly gained at the beginning won’t be blessed in the end.

  Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:21

• I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

  Ось, ійду скоро; держи, що маєш, щоб нїхто не взяв вінця твого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:11

• Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.

  Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:16

• I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

  Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:6

• But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.

  Ісус же рече: Не боронїть йому, нема бо такого, що зробить чудо в імя моє, і зможе скоро злословити мене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 9:39

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The world is changing more and more quickly.

  Світ міняється все швидше і швидше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brauliobezerra and Ahha · checked, community translation · #271152 #394348

• I'll finish it as quickly as I can.

  Я закінчу це якнайшвидше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #39530 #492759

• I'll finish it as quickly as I can.

  Я це закінчу якомога швидше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · #39530 #492760

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/quickly/