purple — English to Ukrainian

How English purple is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: purple in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: purple (75). By style: everyday 24 · biblical 51.

пурпуру

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: пурпур, пурпуру.

• She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

  Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:22

• “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

  І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:13

• They shall use the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.

  І нехай візьмуть золота й блавату і пурпуру й кармазину і тонкого нитяного полотна,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:5

• He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.

  І зробив наплїчника Аронові з золота, та з блавати та з пурпуру й кармазину й тонкого полотна з пряжі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:2

• They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

  І поробили долиною у верхньої шати гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24

фіолетовий

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• The notebook is not purple.

  Цей зошит не є фіолетовий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DemonicSatori and DemonicSatori · checked, community translation · #8918297 #8918303

• I'm going to buy a purple sweater.

  Я куплю фіолетовий светр.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6662583 #7987450

• He likes purple.

  Йому подобається фіолетовий колір.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #8479271 #8479291

• I want to buy a purple sweater.

  Я хочу купити фіолетовий светр.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6664307 #7338462

• Purple is my favorite color.

  Фіолетовий колір — мій улюблений.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and deniko · checked, community translation · #6550386 #6817791

кармазин

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: кармазин, кармазину.

• blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

  І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:6

• blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,

  І блакит і порфиру і кармазин двоистий, і виссон і козину шерсть.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:4

• “Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.

  Один же чоловік був заможний, і одягавсь у кармазин та висон, і жив що-дня пишно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:19

• Everyone with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.

  І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:23

• All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun: the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

  І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:25

тканини

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.

  І зробив завісу з жовтої, пурпурової та багряної тканини й з виссона, й зʼобразив на нїй херувимів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:14

• He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

  Срібні стовпцї, золоті поруччя, посїдок з пурпурної тканини, вся середина прибрана з любовю дочок Ерусалимських.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:10

• There were hangings of white and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.

  Білі, різноцьвітні й яхонтової барви вовняні тканини, завішені на висонових та пурпурових шнурках, висїли на срібних каблучках та марморових стовпах.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are no countries of the world that have purple on their flag.

  У світі немає жодної країни з фіолетовим кольором на прапорі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tikan0 · checked, community translation · #8758885 #5451566

• Have you ever seen a purple butterfly?

  Ви коли-небудь бачили фіолетових метеликів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3170739 #7850695

• Have you ever seen a purple butterfly?

  Ти колись бачила фіолетових метеликів?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3170739 #7338461

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/purple/