public — English to Ukrainian

How English public is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: public in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: public (48). By style: everyday 43 · biblical 5.

публічно

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18). Forms: публіки, публічно, публічні.

• He insulted me in public.

  Він публічно мене образив.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #296247 #6277237

• I've never sung in public.

  Я ніколи не співав для публіки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938647 #6057963

• He's used to speaking in public.

  Він звик говорити публічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #300168 #5715350

• He is used to speaking in public.

  Він звик говорити публічно.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #300169 #5715350

• The museum is open to the public.

  Музей відкритий для публіки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #44496 #515150

людях

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Tom kissed Mary in public.

  Том поцілував Мері на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6094453 #6095777

• We never sing in public.

  Ми ніколи не співаємо на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5938845 #5983311

• I'm not ready to sing in public.

  Я не готовий співати на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5804100 #5804155

• She detests speaking in public.

  Вона ненавидить розмовляти на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · #315260 #507033

• Tom is too shy to sing in public.

  Том занадто сором'язливий, щоб співати на людях.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5849300 #8381507

громадський

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• This hotel is conveniently located in terms of public transportation.

  Цей готель зручно розташований з огляду на громадський транспорт.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Qermit · checked, community translation · #60476 #490428

• This is a public beach.

  Це громадський пляж.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2546452 #9712227

загального

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Is there a public beach around here?

  Чи неподалік є пляж загального користування?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2486689 #6782160

• Are there public restrooms in this building?

  Чи в цій будівлі є туалети загального користування?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and deniko · checked, community translation · #703247 #1645558

майданах

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

  Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20

• Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

  Нехай джерела твої не розливаються по улицях, потоки твої по майданах;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16

виступати

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• You have no idea of how to speak in public.

  Ти гадки не маєш, як виступати на публиці.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and mutternoise · checked, community translation · #1193336 #1601788

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The mayor addressed the general public.

  Мер звернувся до громадськості.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · #246167 #918591

• He embezzled public money.

  Він привласнив суспільні кошти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and shanghainese · checked, community translation · #296245 #3186872

• Certain details of the crime were not made public.

  Деякі подробиці злочину не були оприлюднені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Anjy · checked, community translation · #1006007 #7365470

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/public/