Elamur Translateproud — English to Ukrainian
How English proud is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: proud in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: proud (257). By style: everyday 217 · biblical 40.
пишаюся
Used about 99 times in the texts (everyday ≈ 99).
I am very proud of him.
Я дуже ним пишаюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pantelis and deniko · checked, community translation · #6855880 #5199118I'm proud of my son.
Я пишаюся своїм сином.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #259233 #1577641I'm really proud of them.
Я дуже ними пишаюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and deniko · checked, community translation · #3911550 #6671682I'm proud of my work.
Я пишаюся своєю роботою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5851313 #8186277I'm really proud of you.
Я дійсно пишаюся тобою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Anjy · checked, community translation · #1992102 #5743724
пишається
Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 59).
Tom is very proud of that.
Том дуже цим пишається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531584 #7725526Tom is very proud of you.
Том дуже тобою пишається.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6355128 #7773771My family is very proud of me.
Моя родина дуже пишається мною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #2260102 #7077052He is proud of being a doctor.
Він пишається тим, що він лікар.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #293613 #7634070Mary is a proud warrior.
Марія пишається з того, що вона воїн.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and pinaxe · checked, community translation · #5358068 #6214367
пишаємося
Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 23).
We're very proud of you!
Ми дуже тобою пишаємося.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and deniko · checked, community translation · #3052866 #8834008We're very proud of our kids.
Ми дуже пишаємося своїми дітьми.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #10019778 #10019790We're very proud of our team.
Ми дуже пишаємося нашою командою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10144910 #10150078We're very proud of our team.
Ми вельми пишаємося нашою командою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10144910 #10150079We're proud of what we've accomplished.
Ми пишаємося тим, чого досягли.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5620294 #6154649
дуже
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Tom would have been very proud of you.
Том би вами дуже пишався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #3140150 #6773597Tom would've been very proud of you.
Том би тобою дуже пишався.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4932142 #6773596
своїм
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: своїм, своїми.
Are you proud of your father?
Ти пишаєшся своїм батьком?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #70955 #1567251He can be proud of his father.
Він може пишатися своїм батьком.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and aandrusiak · checked, community translation · #457123 #493368
своєю
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).
We have many reasons to be proud of our country.
У нас є багато причин пишатися своєю країною.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #8593101 #8593108He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Зробив силу рукою своєю; розсипав гордих у думках сердець їх;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:51
тим
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
Більшу ж дає благодать; тим же і глаголе: „Господь гордим противить ся, смиренним же дає благодать.‟
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Your parents would be proud.
Ваші батьки пишалися би вами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4665580 #6696355Tom should be proud of this.
Том повинен цим пишатися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #5205131 #6327877Your mother would be proud of you.
Ваша мати пишалася би вами.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5918836 #5925455
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/proud/