prophesy — English to Ukrainian

How English prophesy is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: prophesy in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: prophesies (8), prophesy (75). By style: biblical 83.

пророкуй

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: пророкувати, пророкуй, пророкують, пророкує.

• Therefore prophesy against them. Prophesy, son of man.”

  Тим же то пророкуй проти них, ой пророкуй, сину чоловічий!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:4

• “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

  Сину чоловічий! поверни твій вид проти Сеїрських гір і пророкуй на них,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:2

• “Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them.

  Сину чоловічий! поверни лице проти Аммонїїв, і пророкуй проти них.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:2

• Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.

  Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:1

• For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.

  Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всї утїшались.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:31

чоловічий

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,

  Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21

• “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,

  Сину чоловічий! поверни лице твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2

• “Son of man, set your face toward the south, and preach toward the south, and prophesy against the forest of the field in the south.

  Сину чоловічий! оберни лице на дорогу кʼ полудню й промов слово проти полудня, і виречи пророцтво проти лїса полуденнього степу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 20:46

• “Son of man, behold, they of the house of Israel say, ‘The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of times that are far off.’

  Сину чоловічий! Ось, дом Ізраїля говорить: Пророче видиво, що він бачить, станеться хиба в далекому часї; він пророкує про далекі часи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:27

• “You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord GOD says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

  Ти ж, сину чоловічий, вискажи пророцтво проти Гога й промов: Так говорить Господь Бог: Ось, я — на тебе, Годже, князю Рошський, Мешехський й Тубалський,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:1

пророцтво

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

  І промовив до мене: Вискажи пророцтво про сї кістяки й скажи їм: Ви, кістяки сухі, вислухайте слово Господнє!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:4

• having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

  Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:6

говорить

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• to wit, the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem, and who see visions of peace for her, and there is no peace,’” says the Lord GOD.’”

  (нема) Тих пророків Ізрайлевих, що пророкували Ерусалимові та вістили йому видива спокою, коли нема спокою, говорить Господь Бог.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:16

лице

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

  І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:64

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

  кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:68

• Many will tell me in that day, ‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’

  Многі казати муть до мене того дня: Господи, Господи, чи не в твоє ж імя ми пророкували? й не твоїм імям біси виганяли? й не твоїм імям великі чудеса робили?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:22

• You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

  Лицеміри, добре прорік про вас Ісаїя, глаголючи:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/prophesy/