Elamur Translateproof — English to Ukrainian
How English proof is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: proof in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: proof (53), proofs (1). By style: everyday 47 · biblical 7.
доказ
Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 43 · biblical ≈ 3). Forms: доказ, докази, доказу, доказів.
I have no proof.
Я не маю доказів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4979572 #8427401Now faith is assurance of things hoped for, proof of things not seen.
Віра ж єсть підстава того, на що вповаємо, доказ (певність) річей невидимих.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:1I want proof.
Я хочу мати докази.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2247446 #7074416For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:9I don't have proof.
Я не маю доказів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and deniko · checked, community translation · #7364294 #8427401
доведення
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
The proof is left as an exercise to the reader.
А доведення ми залишаємо читачу в якості вправи.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #8022176 #8022200The proof is trivial.
Доведення тривіальне.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #367413 #516918
віра
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—
щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Is this cage shark-proof?
Ця клітка може захистити від акули?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Temp · checked, community translation · #896806 #897092This plan is fool-proof.
Це надійний план.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4015902 #7913643and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.
і не жахаючись нї в чому від противників; се їм явний знак погибелї, а вам спасення, і воно від Бога.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/proof/