Elamur Translatepronounced — English to Ukrainian
How English pronounced is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: pronounced in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pronounced (31). By style: everyday 16 · biblical 15.
вимовляється
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
How is your name pronounced?
Як ваше ім'я вимовляється?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and deniko · checked, community translation · #7272188 #7272199How is your name pronounced?
Як вимовляється ваше ім'я?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and Qermit · checked, community translation · #7272188 #490295How is your name pronounced?
Як вимовляється твоє ім'я?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and deniko · checked, community translation · #7272188 #7272197How is your name pronounced?
Як твоє ім'я вимовляється?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and deniko · checked, community translation · #7272188 #7272198How is your first name pronounced?
Як вимовляється ваше ім'я?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and Qermit · checked, community translation · #3695388 #490295
вирік
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;
Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:2Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.
І схопили царя та й повели до царя Вавилонського в Риблу, в Емат-країнї, й той вирік йому засуд:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:9I will punish him, his offspring, and his servants for their iniquity. I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them, but they didn’t listen.”’”
І скараю його й рід його й слуги його за їх неправедність, і пошлю на їх і на осадників Ерусалимських і на всїх мужів Юдейських усе лихо, що вирік на них, а вони того не слухали.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:31But the army of the Chaldeans pursued them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. When they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he pronounced judgment on him.
Та військо Халдейське погнало за ними й догнало Седекію на степах Ерихонських; і взяли його та й повели до Навуходонозора, царя Вавилонського, в Ривлу, в землю Емат, і вирік той засуд над ним:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:5It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against the LORD our God?’
Як перекажеш сьому народові всї оцї слова, й вони казати муть до тебе: За що Господь вирік усе те велике зло, й яка наша провина та які наші гріхи, що ми вчинили проти Господа, Бога нашого? —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:10
лихо
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Now therefore amend your ways and your doings, and obey the LORD your God’s voice; then the LORD will relent from the evil that he has pronounced against you.
Тим же то навправте ви ваші путї й вчинки ваші, й послухайте голосу Господнього, Бога вашого, а Господь відмінить те лихо, що виповів на вас.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:13For the LORD of Armies, who planted you, has pronounced evil against you, because of the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done to themselves in provoking me to anger by offering incense to Baal.
Господь Саваот, що насадив тебе, виповів на тебе лихо за ледарство дому Ізрайлевого й дому Юдиного, що вони коїли, щоб мене підпалювати на гнїв, кадючи Баалам.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:17Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Didn’t he fear the LORD, and entreat the favor of the LORD, and the LORD relented of the disaster which he had pronounced against them? We would commit great evil against our own souls that way!”
Хиба ж його вбив за се Езекія, царь Юдейський, та ввесь Юда? Чи ж не збоялись вони Господа та не благали помилування у Господа, так що Господь одмінив те лихо, яким загрозив їм? а ми мали б накликати велике лихо на душі наші?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:19
англійській
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
В англійській у багатьох словах є літери, що не вимовляються.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by batou187 and aandrusiak · checked, community translation · #26372 #490405
пошлю
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
“The LORD of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’”
Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля. Ось, я пошлю на сей город і на всї міста його все те лихолїттє, що висказав проти него, бо вони показали себе тугошийшими й не слухали слів моїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In Biblical Hebrew the glottal stop was pronounced clearly, while in Modern Hebrew it's often ignored.
У давньоєврейській мові гортанна змичка вимовлялася чітко, а в сучасному івриті її часто ігнорують.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13420170 #13420171After a year of study, Tom accidentally pronounced a Danish phrase correctly.
Після року навчання Том випадково правильно вимовив фразу данською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13425221 #13425222Is this blessing then pronounced only on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness.
Чи блаженство ж се на обрізаннє, чи й на необрізаннє? глаголемо бо, що полїчено Авраамові віру за праведність.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pronounced/