promise — English to Ukrainian

How English promise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: promise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: promise (250), promises (54). By style: everyday 241 · biblical 63.

обіцянки

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 142 · biblical ≈ 1). Forms: обіцянки, обіцянку, обіцянок, обіцяю.

• I make no promises.

  Я не даю обіцянок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · #9548706 #9577092

• Therefore don’t yield to them, for more than forty men lie in wait for him, who have bound themselves under a curse to neither eat nor drink until they have killed him. Now they are ready, looking for the promise from you.”

  Ти ж не слухай їх: засїдаєть ся бо їх на него більш сорока чоловік, що закляли ся не їсти й не пити, доки не вбють його; і тепер готові вони, дожидаючи від тебе обіцянки.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:21

• I promise not to sing.

  Я обіцяю не співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2389890 #8014105

• I kept my promises.

  Я стримав свої обіцянки.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #4500037 #6404391

• I promise I won't be late.

  Обіцяю, що не запізнюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6531660 #7677775

обітування

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: обітування, обітуваннє.

• Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

  Ми ж, браттє, по Ісааку дїти обітування.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:28

• We bring you good news of the promise made to the fathers,

  А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:32

• These all, having been commended for their faith, didn’t receive the promise,

  І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не прийняли обітування,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39

• For this is a word of promise: “At the appointed time I will come, and Sarah will have a son.”

  Слово бо обітування таке: Пори сієї прийду, і буде Сарі син.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:9

• Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

  А тепер за надїю обітування, зробленого отцям нашим од Бога, стою на судї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:6

слово

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 5).

• Mary kept her promise.

  Мері стримала своє слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CF and deniko · checked, community translation · #6429793 #6460249

• Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

  Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:140

• He always kept his promises.

  Він завжди тримав слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and deniko · checked, community translation · #5345272 #5765722

• Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

  Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38

• Tom should've kept his promise.

  Тому слід було стримати слово.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #7543795 #8696731

вірою

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• that you won’t be sluggish, but imitators of those who through faith and perseverance inherited the promises.

  щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітницї вірою і довготерпіннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:12

• Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God,

  В обітуваннї ж Божім не сумнив ся невіруваннєм, а покріпшав вірою, давши славу Богові,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:20

• By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his only born son,

  Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); єдинородного принїс, прийнявши обітницю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:17

завжди

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• We always keep our promises.

  Ми завжди дотримуємося нашого слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #10152402 #10154557

закону

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.

  То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Promise you'll tell Tom about this.

  Пообіцяй, що розповіш про це Тому.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3202040 #7810919

• If you promise something, keep your word.

  Якщо ти щось обіцяєш, дотримуйся свого слова.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and ascolto · checked, community translation · #564485 #920340

• Promise that you won't laugh.

  Пообіцяй, що не сміятимешся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6890797 #6891454

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/promise/