prisoners — English to Ukrainian

How English prisoners is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: prisoners (34). By style: everyday 16 · biblical 18.

вязнїв

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: вязники, вязників, вязнї, вязнїв.

• There the prisoners are at ease together. They don’t hear the voice of the taskmaster.

  Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:18

• The soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.

  Між воїнами ж стала рада, щоб вязників повбивати, щоб которий випливши, не втїк.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:42

• who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. The LORD frees the prisoners.

  Творить правосуддє пригнобленим, дає хлїба голодним. Господь вязнїв визволяє.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:7

• But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

  О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:25

• As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.

  І кровю завіту твого вибавлю я вязнїв твоїх із ями, що в нїй води нема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:11

язні

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• We're all prisoners.

  Ми всі в'язні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3821391 #5760775

• Where are those prisoners?

  Де ці в'язні?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #3731612 #5716278

• The prisoners tried to escape.

  В'язні спробували втікти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1820243 #7484434

• The prisoners tried to escape.

  В'язні спробували влаштувати побіг.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1820243 #7484436

• During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

  У сталінську епоху в’язні в концентраційних таборах ставали рабами на службі держави.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Grayster and Ahha · checked, community translation · #401883 #401886

полонених

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6). Forms: полонених, полонені.

• They don't take prisoners.

  Вони не беруть полонених.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3410885 #6389164

• We're prisoners.

  Ми полонені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203756 #6739229

• You're prisoners.

  Ви полонені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2203757 #6738637

• Take no prisoners!

  Полонених не брати!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by waeltken and deniko · checked, community translation · #1211884 #6953876

• Take no prisoners.

  Полонених не брати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · #1530907 #6953880

беруть

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• To crush under foot all the prisoners of the earth,

  А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:34

відпустили

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• The prisoners were set free.

  В'язнів відпустили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #320488 #6788454

темницю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: темницю, темницї.

• The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.

  І віддав доглядник темничний в руки Йосифові всїх позакиданих у темницю, і все, що там роблять, роблено за його порядкуваннєм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Kill all the prisoners.

  Убий усіх в'язнів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5922206 #6210787

• The prisoners must be released.

  Треба визволити ув'язнених.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rmdas · checked, community translation · #8886425 #1636725

• God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  Одиноким дає Бог жити вкупі в одній домівцї, закованих виводить на волю до щастя; ворохобникам же дає місце в пустинї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/prisoners/