Elamur Translatepriests — English to Ukrainian
How English priests is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: priests (379). By style: biblical 379.
сьвященники
Used about 197 times in the texts (biblical ≈ 197). Forms: сьвященниками, сьвященники, сьвященників.
Maaziah, Bilgai, and Shemaiah. These were the priests.
Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:8Abiathar told David that Saul had slain the LORD’s priests.
І сповістив Абіятар Давида: Саул побив сьвященники Господнї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:21The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
Сьвященників: синів Едаї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:36He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the LORD’s house.
І поставив він сьвященників на їх урядах, і заохочував їх до служби в домі Господньому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:2Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”
І сьвященники, що приступають до Господа, нехай осьвятяться, щоб не поразив їх Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:22
архиєреї
Used about 103 times in the texts (biblical ≈ 103). Forms: архиєреї, архиєреїв.
Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:11and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:20Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.
А Юда Іскариоцький, один з дванайцятьох, пійшов до архиєреїв, щоб їм зрадити Його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:10Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
Завтрішнього ж дня, що після пятницї, зібрались архиєреї та Фарисеї до Пилата,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:62
господньому
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in the LORD’s house,
І промовив пророк Еремія до пророка Ананїї при сьвященниках і при всїх людях, що стояли в храму Господньому, —
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:5Nevertheless the priests of the high places didn’t come up to the LORD’s altar in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.
Впрочім висотні жерцї не приносили жертов на жертівникові Господньому в Ерусалимі, а їли тілько неквашений хлїб вкупі з браттєм своїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:9
єси
Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).
and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”
і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:10This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
І се сьвідченнє Йоанове, як післали Жиди з Єрусалиму священиків та левитів, щоб спитали Його: Хто ти єси?
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:19
взявши
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
Тодї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями, та з зброєю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:3
ме
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.
І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти ме в середній двір.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
“Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death,
Оце ми йдемо в Єрусалим; і буде виданий Син чоловічий архиєреям, та письменникам, і осудять вони Його на смерть;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:18Furthermore he made the court of the priests, the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with bronze.
І зробив двір сьвященицький, і двір великий, і ворота в двір, а ворота й завіси до їх оббив міддю.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:9He went away and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.
І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:4
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/priests/