Elamur Translatepride — English to Ukrainian
How English pride is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: pride in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pride (64). By style: everyday 15 · biblical 49.
гординї
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: гординю, гординя, гординї.
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:12The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.
Ногами буде потоптана корона гординї пяних Ефраїміїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:3that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
Щоб впинити чоловіка від якого наміру й від гординї заховати;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:17Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
Попереду погибелї йде гординя, а поперед упадку — надуте серце.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:18A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:23
гордощі
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Чужинці оселяться в Азотї, і зломлю гордощі Филистіїв.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:6covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
злодїйства, зажерливість, ледарство, підступ, роспутність, лихе око, хула, гордощі, дурощі:
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:22Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans’ pride, will be like when God overthrew Sodom and Gomorrah.
І Вавилон, царстов окрасу, гордощі в Халдеїв, поверне Бог у нїщо, як Содом-Гоморру.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:19This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of Armies.
Се буде їм за їх гордощі, за те, що вони пишались та глузували з народу Господа сил небесних.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 2:10The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:13
пишається
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
She takes pride in her son.
Вона пишається своїм сином.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and ChickenKiev · checked, community translation · #314705 #506234Tom takes pride in his work.
Том пишається своєю роботою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #8414754 #6626748She takes pride in her daughter.
Вона пишається своєю донькою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bilberry and deniko · checked, community translation · #314737 #495772She takes pride in her sons' success.
Вона пишається успіхом сина.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #315569 #5900700He takes pride in being punctual.
Він пишається своєю пунктуальністю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and deniko · checked, community translation · #298370 #5833291
серце
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
However, Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the LORD’s wrath didn’t come on them in the days of Hezekiah.
Але як впокорився Езекія, через те що згордїло було серце його, сам він і осадники Ерусалимські, то не впав на його гнїв Господнїй за часів Езекії.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:26As for your terror, the pride of your heart has deceived you, O you who dwell in the clefts of the rock, who hold the height of the hill, though you should make your nest as high as the eagle, I will bring you down from there,” says the LORD.
Грізна постава твоя і надуте серце завели тебе, живущого в печерах скельних та вершинах гірських. Бо хоч би ти так високо, як орел, звив гнїздо собі, то я й звідти скину тебе, говорить Господь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
His pride didn't allow him to ask for help.
Гонор не дозволив йому попросити допомоги.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · #25934 #414676I live in Belarus and I take pride in this fact.
Живу в Білорусі й цим пишаюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #513893 #5740430You pride yourself on being a jerk.
Ти пишаєшся тим, що ти покидьок.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · #8530316 #8560336
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/pride/