Elamur Translatepresence — English to Ukrainian
How English presence is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: presence in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: presence (136). By style: everyday 13 · biblical 123.
перед
Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14You shall set bread of the presence on the table before me always.
І покладати меш на столї показний хлїб перед моє лице повсячасно.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:30As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Мене ж ти сохраниш задля чистоти моєї, і поставиш мене перед тобою на віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 41:12The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:5Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
тодї станете казати: Ми їли перед Тобою й пили, й по улицях наших навчав єси.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:26
лицем
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
Як вороги мої повернулись назад, і, спотикнувшись, погибли перед лицем твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:3You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
Обявив єси менї дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:28For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:6You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,
Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:10
лиця
Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).
All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:20Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.
Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
О, коли б ти прорвав небеса й зійшов! гори б таяли від лиця твого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:1When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.
Як творив ти страшні дїла, яких ми й не сподївались, і сходив униз, то гори таяли від лиця твого.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 64:3therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.
То ось я покидаю вас, як ваготу, й покину вас, а місто се, що надїлив вам і отцям вашим, відкину від лиця мого,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:39
од
Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,
Не квап оддалятись од його; не будь упрямим в ледачому дїлї; бо він, що схоче, все може зробити.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:3Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
І положив Господь знак на Каїні, щоб не вбивав його, хто зустріне його. І зійшов Каїн од обличчя Господнього, і пробував у Нод-землї, на востоцї ʼд Едену.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:16As soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, Esau his brother came in from his hunting.
І сталось воно, скоро перестав Ізаак благословляти Якова, і ледві Яков вийшов од Ізаака, батька свого, аж Езав, брат його, прийшов до дому з ловитви.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:30
присутність
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
He noticed my presence.
Він помітив мою присутність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and mkazarian · checked, community translation · #409114 #7015653I'm counting on your presence.
Я розраховую на твою присутність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and deniko · checked, community translation · #3206287 #6541852I'm counting on your presence.
Я розраховую на вашу присутність.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and deniko · checked, community translation · #3206287 #6541853Presence of all members is obligatory.
Присутність усіх членів обов'язкова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and aandrusiak · checked, community translation · #897254 #629590Your presence alone makes the world a better place.
Сама твоя присутність робить світ кращим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Ahha · checked, community translation · #12015893 #12025137
ваших
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.
То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:7
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and deniko · checked, community translation · #31903 #8267263Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Мері не звикла до того, щоб з неї глузували на людях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and deniko · checked, community translation · #31903 #8267262Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
Марно сподіватися на відсторонену рефлексію коли до горлянки ножа приставили.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and pinaxe · checked, community translation · #907000 #6166351
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/presence/