prepare — English to Ukrainian

How English prepare is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: prepare in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: prepare (123), prepares (8). By style: everyday 47 · biblical 84.

дорогу

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: дороги, дорогу.

• Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.

  Буде йти справедливість поперед него, і ставити стопи його на праву дорогу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 85:13

• How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

  Як метко ти прямуєш стежками твоїми, шукаючи любови! Ти ж і до проступків скривляла дороги твої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:33

• He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”

  І сказав: Здіймайте, пробирайте, рівняйте дорогу, забірайте все спотичливе з дороги люду мого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:14

• Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

  Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:23

• And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,

  А ти, дитино, пророком Вишнього звати меш ся: ходити меш бо перед лицем Господнїм, готовити дороги Його;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:76

приготуватися

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• You must prepare for the worst.

  Ти маєш приготуватися до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #243708 #7870468

• You must prepare for the worst.

  Ви маєте приготуватися до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #243708 #7870469

• You must prepare yourself for the worst.

  Мусиш приготуватися до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and deniko · checked, community translation · #966141 #1576128

• You should prepare for the worst.

  Тобі слід приготуватися до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ascolto · checked, community translation · #719281 #917289

• You should prepare for the future.

  Вам слід приготуватися до майбутнього.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1454213 #6973667

готуйся

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• If you want peace, prepare for war.

  Хочеш миру - готуйся до війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and aandrusiak · checked, community translation · #2314018 #495558

• “Declare in Egypt, publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes; say, ‘Stand up, and prepare, for the sword has devoured around you.’

  Оповістїть в Египтї й дайте знати Магдолї та сповістїть у Нофі й у Тафнисї; скажіте: Становись лавами й готуйся, бо вже меч пожерає все навкруги!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:14

• If you wish for peace, prepare for war.

  Хочеш миру - готуйся до війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #432507 #495558

• If you want peace, prepare for war.

  Якщо хочеш миру, готуйся до війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and glossboss · checked, community translation · #2314018 #13776698

• Prepare yourself!

  Готуйся!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Ahha · checked, community translation · #9167433 #9204023

найгіршого

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Hope for the best, but prepare for the worst.

  Сподівайся на краще, але готуйся до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6298162 #8771195

• Hope for the best, but prepare for the worst.

  Сподівайтесь на краще, але готуйтесь до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #6298162 #8771198

• Prepare yourself for the worst.

  Приготуйся до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and deniko · checked, community translation · #7551805 #8175453

• Prepare yourself for the worst.

  Приготуйтеся до найгіршого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and deniko · checked, community translation · #7551805 #8175454

війни

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Proclaim this among the nations: “Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up.

  Оповістїть се проміж народами, готуйтесь до війни, розбудїте завзяттє в хоробрих; нехай виступають, підіймуться всї борцї.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:9

лицем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.

  і післав посланцї перед лицем своїм; і пійшовши вони, увійшли в село Самарянське, щоб приготовити Йому.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:52

миру

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• He who wishes for peace, prepares for war.

  Той, хто хоче миру, готується до війни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and shanghainese · checked, community translation · #3133221 #3116366

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'll prepare sashimi for dinner.

  Я приготую сашiмi на обiд.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rmdas · checked, community translation · #324611 #1573822

• My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.

  Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #250421 #1574442

• My sister will prepare breakfast.

  Моя сестра приготує сніданок.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #322296 #517113

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/prepare/