Elamur Translateprecious — English to Ukrainian
How English precious is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
What it means: precious in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: precious (86). By style: everyday 16 · biblical 70.
золото
Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 18). Forms: золото, золотом.
Gold is more precious than iron.
Золото дорожче за залізо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #18579 #615752The Almighty will be your treasure, and precious silver to you.
І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:25Gold is more precious than silver.
Золото цінніше від срібла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6253964 #6563664It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Не в цїнї вона з золотом Офирським, нї з дорогоцїнним ониксом, нї з сафіром.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:16Gold is more precious than any other metal.
Золото - це найцінніший з усіх інших металів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Squaw · checked, community translation · #18601 #537478
дорога
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: дорога, дорогий, дорогі.
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
Дорога перед очима Господа смерть угодників його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:15He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:14She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:15How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
Як дорога благість твоя, о Боже, коли дїти людські сховку шукають у тїнї крил твоїх.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 36:7A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; wherever he turns, he prospers.
Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:8
душу
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
Сохрани від меча душу мою вбогу, від лаб собачих;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:20For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
Бо задля блудницї убожіють до кусня хлїба, а мужняя жена вловляє дорогу душу.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:26Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
Господи, як довго будеш придивлятись? Верни душу мою з спустошення їх, від левчуків одинокую мою!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:17
ціннішого
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Nothing is more precious than time.
Немає нічого ціннішого за час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and shanghainese · checked, community translation · #8932180 #5020841Nothing is as precious as love.
Немає нічого ціннішого за кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #28706 #502099There's nothing as precious as love.
Немає нічого ціннішого за кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #389714 #502099There's nothing as precious as love.
Не існує нічого ціннішого за кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #389714 #509889
каміння
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: каміння, камінь.
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
І зроблю вікна в тебе з рубинів, а двері жемчужні, а всю ограду твою — з дорогого каміння.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:12Therefore the Lord GOD says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.
За се так говорить Господь Бог: Ось я закладаю в основу камінь на Сионї, — камінь певний, угольний, великоцїнний, та кріпко заложений; хто в його ввірує, той не застидаєсь.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:16
кохання
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Nothing is as precious as love.
Нема нічого коштовнішого за кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #28706 #414791There's nothing as precious as love.
Нема нічого коштовнішого за кохання.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · #389714 #414791
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You're wasting precious time.
Ви марнуєте дорогоцінний час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955079 #6818938Water is as precious as air.
Вода така ж цінна, як і повітря.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · #270799 #547342You're wasting precious time.
Ти марнуєш дорогоцінний час.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2955079 #6818937
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/precious/