preach — English to Ukrainian

How English preach is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: preach in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: preach (38), preaches (4). By style: biblical 42.

проповідувати

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: проповідувати, проповідуй.

• He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

  І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:2

• He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

  І настановив дванайцятьох, щоб були з Ним, і щоб посилати їх проповідувати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:14

• “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”

  Вставай, подайсь у Ниневію, город великий, і проповідуй в йому, що я повелїв тобі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:2

• From that time, Jesus began to preach, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

  З того часу почав Ісус проповідувати й глаголати: Покайтесь, наближилось бо царство небесне.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:17

• preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

  проповідуй слово, настоюй в час і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:2

благовістити

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: благовістити, благовістє.

• yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.

  Так силкувавсь я благовістити, не де іменував ся Христос, щоб на чужій основинї не будувати,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:20

• But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

  Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:43

• To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

  Менї, меньшому всїх сьвятих, дана ся благодать, благовістити між поганами про недослїджене багацтво Христове,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:8

• For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News—not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn’t be made void.

  Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:17

• What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.

  За що ж менї нагорода? (За те,) що благовіствуючи без користї, подаю благовістє Христове, так щоб не надуживати моєї властї в благовістю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:18

проповідуємо

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.

  Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:11

• but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

  ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:23

• For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

  Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:5

• But what does it say? “The word is near you, in your mouth and in your heart;” that is, the word of faith which we preach:

  А що ж глаголе (писаннє)? Близько тебе слово в устах твоїх і в серцї твоїм, се єсть слово віри, що ми проповідуємо;

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:8

благовіствувати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

  От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:15

• so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

  щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:16

• When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them.

  Як же видїннє увидїв, забажали ми зараз іти в Македонию, зрозумівши, що Господь покликав нас благовіствувати їм.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:10

поганами

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

  відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:16

• I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.

  А пійшов я по відкриттю, і предложив їм благовістє, котре проповідую між поганами, тільки на самотї, значнїщим, чи не марно я ходжу або ходив.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:2

христа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

  Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:15

• The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

  Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:16

котрого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “We adjure you by Jesus whom Paul preaches.”

  Почали ж деякі з тиняючих ся Жидів-заклинателїв іменувати над маючими духів лукавих імя Господа Ісуса, говорячи: Заклинаємо вас Ісусом, котрого Павел проповідує.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 19:13

царство

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

  а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

  Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:8

• For Moses from generations of old has in every city those who preach him, being read in the synagogues every Sabbath.”

  Мойсей бо від стародавнїх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:21

• You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

  Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/preach/