Elamur Translatepraise — English to Ukrainian
How English praise is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: praise in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: praise (186), praises (40). By style: everyday 7 · biblical 219.
псальми
Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
Бог бо царь на всю землю; сьпівайте псальми в науку.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:7But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 75:9Sing praises to God! Sing praises! Sing praises to our King! Sing praises!
Сьпівайте псальми Богу нашому сьпівайте; сьпівайте цареві нашому, сьпівайте!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 47:6My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Радуються уста мої, сьпіваючи псальми тобі, і душа моя, котру ти збавив єси;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:23To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
Тобї, сило моя, буду сьпівати псальми; Бог бо защита моя, Бог помилує мене.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 59:17
хвалїте
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30). Forms: хвалу, хвалїте.
that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
Щоб звіщали імя його на Сионї і хвалу його в Ерусалимі,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 102:21Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,
Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:1Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.
Нехай віддають Господу честь, і хвалу його розголошуть по островах.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:12Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
Хвалїте його за дїла його великі! Хвалїте його по великостї величчя його!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:2Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
Хвалїте його хором і при тимпанах! Хвалїте його при струнах і органах!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 150:4
прославляти
Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 63:3Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.
Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 21:13I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
Буду прославляти тебе перед великим збором, величати проміж громадним людом.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:18I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
Буду прославляти тебе, Господи, між народами, і сьпівати тобі між племенами;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 108:3I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
Буду прославляти тебе, Господи, між людьми; буду сьпівати тобі між народами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 57:9
сьпівайте
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: сьпівайте, сьпівати.
Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
Царства земні! Сьпівайте Богу, прославляйте Господа,
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 68:32Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Сьпівайте йому, вигравайте йому; оповідайте про всї чуда його;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:9Sing praises to the LORD, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Сьпівайте Господу живущому на Сионї, звіщайте між народами дїла його.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 9:11Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:2Make a joyful noise to the LORD, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!
В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:4
імя
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Now therefore, our God, we thank you and praise your glorious name.
І тепер, Боже наш, ми славимо тебе й хвалимо величне імя твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:13I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
Звіщати му імя твоє братам моїм; хвалити му тебе серед громади.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 22:22I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.
Восхвалю тебе, Господи, Боже мій, цїлим серцем моїм, і прославлю імя твоє по віки.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:12Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.
Я прославлю Господа за правду його, і возвеличу імя Господа всевишнього.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 7:17
аллилуя
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:45Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!
Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:21The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!
Да царствує по віки Господь, Бог твій, Сионе, з роду в рід. Аллилуя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 146:10Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!
Нехай счезнуть грішники із землї, і беззаконних нехай не буде. Благослови, душе моя, Господа! Аллилуя!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:35
похвальні
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Sing praises to the LORD with the harp, with the harp and the voice of melody.
Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:5Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
Да хвалять імя його хором, при тимпанах і гуслях засьпівають йому похвальні піснї!
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:3A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.
Псальма Давидова. Про милість і правосуддє засьпіваю; похвальні пісьнї засьпіваю тобі, Господи.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:1For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.
Бо з давна, з часів Давида й Асафа були настановляні провідники сьпівцїв і піснї Богові похвальні й подячні.
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:46
піснї
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;
World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Praise be to those who brought coffee to Europe.
Хвала тим, хто привіз до Європи каву.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and deniko · checked, community translation · #6036332 #6056297Mathematics is more than arithmetic. Scientists, and philosophers throughout history have called it the foundation of all knowledge, and praise its simple beauty.
Математика — більше, ніж арифметика. Науковці та філософи протягом всієї історії людства називали її основою всіх наук і вихваляли її просту вроду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and deniko · checked, community translation · #10275107 #10294771He is always looking for praise.
Він завжди шукає похвали.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #289232 #7085536
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/praise/