power — English to Ukrainian

How English power is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

What it means: power in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: power (254), powers (15). By style: everyday 46 · biblical 223.

сили

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 41).

• I have no will power.

  Я не маю сили волі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033384 #6035896

• and tasted the good word of God and the powers of the age to come,

  і вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:5

• I have no will power.

  У мене немає сили волі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6033384 #6035895

• From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

  Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сили Божої.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:69

• the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.

  і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:25

силою

Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).

• Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

  Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14

• Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

  І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:27

• Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

  І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:26

• even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

  Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:9

• who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.

  котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:5

сила

Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 26). Forms: сила, силах.

• I have magic powers.

  У мене є магічна сила.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #6113896 #6116415

• Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.

  В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:14

• I will do everything in my power to help you.

  Я зроблю все, що в моїх силах, щоб допомогти вам.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #13002727 #6277823

• His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

  Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 3:4

• I will do everything in my power to help you.

  Я зроблю все, що в моїх силах, щоб тобі допомогти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and deniko · checked, community translation · #13002727 #5886333

силу

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

• A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

  Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:5

• Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

  Хто знає силу гнїву твого, і ярість твою по мірі страху твого?

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:11

• but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God;

  самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:24

• Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

  Та ось, Господь зробить його бідним й зломить силу його на морі, та й самого його пожере огонь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:4

• Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God the Father, when he will have abolished all rule and all authority and power.

  Тодї (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:24

власть

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”

  говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:19

• Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

  А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:3

• to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  єдиному премудрому Богу, Спасителю нашому, слава і величчє, держава і власть, тепер і по всї віки. Амінь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:25

• When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”

  Як що-дня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:53

• But I will warn you whom you should fear. Fear him who after he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.

  Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь того, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:5

него

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

  і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2

• King Herod heard this, for his name had become known, and he said, “John the Baptizer has risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.”

  І дочув ся цар Ірод (явне бо зробилось імя Його), і каже: Що Йоан Хреститель із мертвих устав, і того роблять ся чудеса від него.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:14

• For by him all things were created in the heavens and on the earth, visible things and invisible things, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things have been created through him and for him.

  Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:16

влади

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Don't underestimate my power.

  Не недооцінюй моєї влади.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1461 #6384205

• Do not underestimate my power.

  Не недооцінюй моєї влади.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleydin and deniko · checked, community translation · #1864722 #6384205

• Republicans are absolutely twisted, bloodthirsty, power-hungry, sadistic liars.

  Республіканці - зовсім схиблені, кровожерливі, жадібні до влади садистичні брехуни.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Ahha · checked, community translation · #9061970 #11983570

• They refused to countenance any suggestion of a power-sharing agreement with a man they deemed a radical.

  Вони відмовилися підтримати будь-яку пропозицію про угоду про розподіл влади з чоловіком, якого вони вважали радикалом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and evabarczak · checked, community translation · #3153012 #10743264

• The question is not merely how to stop a potential genocidal leader, but how to dismantle the system that brought him to power.

  Питання не лише в тому, як зупинити потенційного лідера геноциду, а в тому, як зруйнувати систему, що привела його до влади.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Ahha · checked, community translation · #13866945 #13934803

недооцінюй

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Don't underestimate my power.

  Не недооцінюй моєї сили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #1461 #6384204

• Do not underestimate my power.

  Не недооцінюй моєї сили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gleydin and deniko · checked, community translation · #1864722 #6384204

• Never underestimate the power of inertia.

  Ніколи не недооцінюй силу інерції.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · #5905788 #5907075

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Power and money are inseparable.

  Влада і гроші нероздільні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and deniko · checked, community translation · #18619 #472441

• Solar power is getting cheaper all the time.

  Соняна енергія постійно дешевшає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · #5942214 #6215468

• Power is duty; freedom is responsibility.

  Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Elenkina · checked, community translation · #8886899 #2348884

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/power/