poured — English to Ukrainian

How English poured is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: poured (117). By style: everyday 27 · biblical 90.

налив

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 2). Forms: налив, налила.

• I poured myself some wine.

  Я налив собі вина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6706124 #7242877

• Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

  Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:5

• I poured myself some wine.

  Я налила собі вина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6706124 #7242878

• Tom poured some tea for me.

  Том налив мені чаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3415336 #8059149

• Tom poured himself some water.

  Том налив собі води.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #2957687 #7051808

вилив

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

• Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

  Чи ж не ти вилив мене молоком і згустив мене сиром.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:10

• whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;

  котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:6

• The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.

  І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:4

• The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

  А четвертий ангел вилив чашу свою на сонце; і дано йому пекти людей огнем.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:8

• The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.

  А другий ангел вилив чашу свою на море; і стала кров наче у мерця, і всяка душа жива вмерла в морі.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:3

кров

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.

  І рече їм: Се єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:24

• for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.

  се бо єсть кров моя нового завіту, що за многих проливаєть ся на оставленнє гріхів.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:28

• For they poured out the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. They deserve this.”

  кров бо сьвятих і пророків пролили вони, тим і кров дав єси їм пити; вони бо достойні.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:6

• Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

  Чому мали б казати народи: Де Бог їх? Нехай народи перед очима нашими дізнають помсту за кров слуг твоїх пролиту!

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:10

води

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

  Гори розтануться під ним і долини, як віск від огня, стопнїють, мов ті води, що ллються з гори.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 1:4

• “For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

  І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:17

чашу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

  Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.

  World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:20

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom opened the bag and poured out the sunflower seeds.

  Том відкрив пакет і висипав соняшникове насіння.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #3066972 #5210375

• She poured hot water over herself.

  Вона облилася гарячою водою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Ahha · checked, community translation · #2879239 #9485498

• Tom poured himself some cereal.

  Том насипав собі пластівців.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · #6530445 #6674608

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · Ukrainian grammar · translating between English and Ukrainian · translating from English · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-uk/poured/